Aftonbladet – 17 december 1860, sida 3

Genom ett inför notarius publicus J. Reid den 3 Maj innevarande år upprättadt och under den 22 derpå följande Oktober i åtskilliga delar förändradt och förtydligadt testamente har generalkonsul Letterstedt gjort följande ytterligare donationer, nemligen: A) En summa af Et tusen pound sterling, under namn af Letterstedtska fonien till pris för utmärkta förfottare och vigtiga upptäckter. Denna summa skall af kongl. vetenskapsakademien förräntas och årliga räntan, efter afdrag af förvaltningskostnaden, användas till! ett pris för utmärkta författare och vigtiga upptäckter, hvilket vid vetenskapsakademiens februarisammankomst hvarje år utdelas så ofta under loppet af nästföregående kalenderår antingen något originalarbete inom vetenskapens, litteraturens eller konstens område blifvit i tryck utgifvet, som anses förtjena ett sådant pris, eller någon vigtig upptäckt blifvit gjord af praktisk nytta för menskligheten, värd att sålunda belönas. Vilkoret att arbetet skall vara utgifvet eller upptäckten gjord nder nästföregående kalenderår skall de sex örsta åren icke vara bindande. Vetenskapsakademien kan, om omständigheterna dertill föranleda, fördela priset emellan två personer. Om detta något år icke kan utdelas, skall beloppet derat förräntas och såsom tillökning i hufvudswlen göras fruktbärande. Priset kan, efter vetenskapsakademiens bepröfvande, utgå antingen med kontanta penningar eller med en passande guldmedalj jemte penningar. B) En summa sf Ett tusen pound sterling, under namn af Letterstedtska fonden till pris för öfversättningar och slägtstipendium. Af den årliga räntan af dessa 1000 pound sterling, Ika likaledes af vetenskapsakademien förs, anslås 400 rdr att vid vetenskapsskademiens berörde sammankomst hvarje år utdelas, så ofta under loppet af föregående kalenderår blifvit tryckt och utgifven någon af sådan utmärkelse förtjent öfversättning på svenska språket af något förträffligt utländskarbete inom litteraturens, industriens eller vetenskapens områden eller af någon särdeles utmärkt undervisningsbok för ungdomen. Blir för något år detta pris icke bortgifvet, förhålles med det besparade beloppet såsom i Ista puokten i afseende på der förekom mande pris är föreskrifvet; och priset utgår entingen med kontanta penningar eller med en passande guldmedalj jemte penningar. Återstående räntebeloppet å ifrågavarande 1000 pound sterling skall årligen, efter som det ingår, förräntas och de sålunda uppkommande besparingar och räntor göras fruktbärande tills de sammanlagdt uppgå till 50,000 rdr rmt, hvilka då afsättas som en fond för ett stipendium, kalladt Letterstedtska slägtstipendium, att användas till underhåll och uppfostran af den från generalkonsul Letterstedt närmast härstammande manliga afkomling, som antager namnet Letterstedt, eller, om ingen sådan finnes, till hans närmaste manlige slägting med namnet Letterstedt eller Lallerstedt intilldess ban uppnått en ålder af 21 år, eller om vetenskapsakademien skulle finna det lämpligast, af 25 år. Om den närmast berättigade icke anses vara i behof af stipendiet, kan det afstås till den näst honom berättigade, som deraf är i behof. — I afseende på detta stipendium har generalkonsul Letterstedt förbehållit sig att meddela närmare bestämmelser. Sedan Letterstedtska slägtstipendiifonden 0.000 rdr blifvit samlad, skall räntebeloppet å de här ofvan upptagna 1000 pound, till den del det öfverskjuter de 400 rår rmt, som äro anslagna till öfversättningssupendium, stå till vetenska ademiens fria disposition i och för dess vetenskapen och föderneslandet gagnande verksamhet C) En summa ar in hundra pound sterlng, som, under namn af Lettersedtska fonden for undersärskildt maktpåliggande vetenskapli ik äfvenledes skall af vet intas och hvaraf -rliga ändamål till akademiens disposition. Hvad som ena året icke användes, reserveras till ett nde och der si skilda omständigheter för nleda, af akademien äfven till andra ändamål användas. D) En summa af ctt tusen femhundra pund sterling under namn af: Lenterstedtska fonden till fö, mån för VWallsrstads församling och folk