Aftonbladet – 8 december 1860, sida 4

Hos J. J. FLODIN (Malmtorgsgatan N:o 3) och öfrige bokhandlare; nyss utkomna: Noveller af Nimo de Girardin. Öfvers. af-Waldemar Nordh. I. Lorpjetten, (Häft. å 1 Rdr 25 öre.) I. Balzaos käpp. (Häft. å 1 Rdr 25 öre.) III. Lek ej med smärtan. (Häft. å 50 öre.) Inbundnå i ett clothb, 4 Rdr Rmt. Dessa tre Növeller utgöra N:ris 4—3 af Fransk Skönlitteratur, och torde såsom skäl för detta Pibliolbeks utgilvande samt för valet af. M:me Girardins noveller få anföras följande utdrag ur öfversällarens förord: rt Det har länge väckt vår förvåning, ja vår harm, att se huru ringaktad den nyare franska litteraturen är inom vårt fädernesland, -Och hvarföreb är den ringaktad? Jo, emedan det ändå hittills, med få undantag, fallit herrar öfversättare och förläggare in att; antingen vid valet af förs fattare uteslutande hålla sig inom den skola, som numera i Frankrike sjelft är minst aktad, eh Dumas och en Sues, eller ock, om de någon gång. råkat öfver en god författare; att: välja hans sämsta och för svenska publiken minst lämpliga arbeten, M:me de Girardin är Frankrikes fru Lenngren — en fransman skulle säga, att.fru Lenngrön är vår M:me de Girardin. ; ; 3 Samma ljusa, glada, friska lefnadsåsigt, sammk bitande, men oskyldiga: satir; samma lefoande humor, som i så hög grad karakterisera fru Lenngren, återfinna vi hos M:me-de Girardin: