Aftonbladet – 28 november 1860, sida 2

Till Redaktionen af Aftonbladet. Med anledning af en i fera tidningar, efter norska blad, införd berättelse om det råa bemötande, hvilket jag för någon tid sedan rönte vid Gilleskaal i Norge, ser jag mig föranlåten till: följande förklaring. Ifrågavarande berättelse är visserhigen till :sina hufvuddrag sann, men dock ej i alla biomständigheter fullt enlig med rätta förhållandet. Detta gäller isynnerhet det med orätt. pastorn i Gilleskal tillagda yttrandet, dtt under nuvarand2 omständigheter borde ingen svensk göra anspråk på gästfrihet i Norgen. Hvarken dessa ord eller några ändra i sådan syftning begagnades af honom under vårt samtal. Under de tvenne sorörar jag genomrest Norge från Christiania till Hammerfest är detta den enda gång jag erfarit ogästvänligt bemötande; och jag hede derföre helst sett att icke detta enstaka fall blifvititidningarne omtaladt. Deremot kan jag intyga, att det utmärkt förekommande sätt, på hvilket jag redan för tvenne: år sedan öfverallt i Norge blef mottagen, sunder huvarande förhållanden på intet sätt förändrats. Tvä-tom är Jag förvissad att andra svenskar, hvilka besöka Norge, skola, liksom jag, finna att namnet svensk fortfarande är en god rekommendation på andra sidan Kölen. Jag slutar med anhållan, att de tidningsredaktioner, hvilka i sina blad infört berättelsen om mitt mottagande i Gilleskaal; äfven ville intaga detta beriktigande. Stockholm d. 27 Nov. 1860. Otto. Torell.