Aftonbladet – 26 november 1860, sida 4

1 HOLMBERGSKA Bokbandeln (Stora Nygatan J4 40) samt i rikets öfrige Boklådor har i dag utkommit, på ESAIAS EDQUISTS förlag : LALLA ROOKH. sterländsk romance af THOMAS MOORE. Öfversättning af LARS ARNELL. Andra upplagan. Pris: bunden i cloth 3 rdr, med omslag 2 rår 50 öre. Om detta Moores ena poetiska hufvudverk (Irländska Melodier äro det andra) yttrar Johannes Scherr i sin allmänna litteraturhistoria bland annat: vDenna af poesiens alla skönheter glänsande Österländska roman består af fyra poetiska berättelser: Den beslöjade Profeten från Khorassan, Paradiset och en Peri, Eldsdyrkarne samt Harems Ljus, omkring hvilka en kort på prosa skrifven kärlekshistoria sluter sig som en intagande ram. Den mest tjusande af dessa österländska romanser är Paradiset och en Peri, den mest storartade är Eldsdyrkarne. Öfver den förra har Moore utgjutit hela det ljufva behåget af sin oefterhärmliga konst att poetiskt måla, hvilken ofta med några få penseldrag förstår att skapa underbara, genom herrliga kontraster verkande bilder; denna sednare förer den vesterländska romantikens hela förtrollning midt opp i Österlandet, men utan att förlora sin lokalfärg och orientaliska karakter, hvars trohet en kännare sådan som Byren entusiastiskt beprisad