Aftonbladet – 10 augusti 1860, sida 3

Laftbalong af ny konstruktion. On den i Paris nyligen uppfunna: aöronautiska apparat, hvilken redaw i någon tid under namnet le Poisson volant vlifvit förevisad uti industripalatset, meddelar N.. Pr. Zeit. följande: sNamnet poisson volant, flygande fisken, är det mest passande, som uppfinnaren, en fransk ingeniör vid namn Vert, kunnat tillägga sin apparat, enär icke allenast balongen till form liknar en jittestor fisk, utan hr Vert vid problemets lösning ölj de lagar, enligt hvilka fisken rör sig i vattnet. Balongens både framoch baktill spetsiga form gör det latt för densamma att genomskära luften, alldeles som den på samma sätt bildade fisken genomskär vattnet. . Balongöns inre är derjemte genom en skiljevär al lufttätt tyg-deladt i tvenne: från hvarandra isändrade delar, af hvilka den ena är fylld med sas den andra med vanlig luft, hvars qvantitet kan medelst en luftpump ökas eller -minskas. Genom denna inrättning uppnås utan ballast eller förlust af gas syfvemålet med fiskens luftbl5sa, som lättar hans uppoch åedstigande i vattnet. En vertikalt ställd ram, i hvilken et fastsidentyg är atspändt; motsvarar fiskens stjert och tjenar till styre samit vrider balionceö ät höger eller venster, under det--håw rör sig genom luften; framoch baktill på bälongen sitta i burisontål Tiktning rörliga ramar, hvilka genom den ställding, söik efter behag kan gifvas dem, samt det vid upparätens rörelse på döras lutande ytor verkande lufttrycket förmedla balöngens uppoch nedstigande; ba ongens rörelse fram eller tillbaka åstadkommes genom skrufformiiga ribgar eller hjäl, Som sättas i rörelse af -en ångmaskin, hvilken sistnämhdd af innesluten i en cylinder, som går igenom den-föF:passage-are bestämda gonäolen, hvilken hänger nedanför valongen. På yttrade betänkligheter röfande räaskinens vigt svaradö hr Vert, att han egde: en sådan efter vanliga lägar konstruerad maskin om fyra hästars kraft, söm vägde blott 60 kilogrammer (140 ); men att Hånhäde byggt en äfnu mycket lättare, som utan allanvändhing af eld sättes iPrörelse geng d ?