Aftonbladet – 8 maj 1860, sida 1

DET STILLA VATTNET. Ar Amedee Achard.) (lÖfversättning.) : Man har sagt mig — och vissa omständigheter kommo mig en tid att tro, det man hatt rätt — att jag var egnad att framkalla sympatier och att med omständigheternas bistånd jag icke helt och hållet saknade egenskaper, som kunde ha satt mig i stånd att lika väl som en mängd andra menniskor, spela min lilla roll i någon liten vrå af verlden: Detta är väl. möjligt, men olyckan har togat att någonting oförklarligt, som jag lika litet känner namnet å som skälet till, städse afhållit mig från att göra något för att erhålla hvad Jig mest af allt åstundat. Är det blygsamhet, fruktan att icke kunna motsvara hvad man väntat af mig. liknöjdhet, andelig lojhet eller en öfverdrifven, fastän dold känslighet? Det är litet af allt detta, men ändock icke detta. Så-snart jag vill njuta af de fördelar, som bjudas Mig, intages jag af en bäfvan, hvars anfall jag cj kan undertrycka, och min första tanke är att fly. Jag gör motstånd så länge som möjligt, men ger slutligen vika, och när tillfället är förloradt, beklagar jag det, Huru många gånger har jag icke envisats med att genom tusen okloka steg aflägsna just den sak jag helst af allt velat komma i besittning af! Jag har kun: nat taga på den, man har räckt mig dem. jag har endast behöft v ljay men jag haricke velat. Å andra sidan har jag gjort mycket, utan att vilja göra det. Under sådana olyckliga omständigheter utvecklar mitt förnuft en styrka i att draga falska slutsatser och en dialektisk skärpa, som förskräcker mig, då ) Be A. B, n:r 95—97, 100, 102-106;