Aftonbladet – 28 oktober 1859, sida 3

Luftballongernas Leviathan. (Ur Journal des Debats.) Under det att Great Eastern rustar sig att med hittills i sjöfartens annaler okänd hastighet företaga sin första färd öfver Åtlantiska oceanen, bereder Amerika oss en annan öfverraskning. : Det skulle ha varit förunderligt, om Förenta Staternas inbyggare låtit någon annan, hvem det än vara må, öfverflygla dem i hastighet. De för Great Eastern utlofvade 18 engelska milen i timman ha beröfvat dem nattron; de måste gripa sig an. Men innan vi säga våra läsare hvarom fråga är, böra vi påminna om att nyheten kommer från Barnums land. En jätteballong är under arbete i Förenta Staterna. Ändamålet angifves öppet af aktieegarne (ty ett aktiebolag måste det ju vara) vara att tillryggalägga de tusen sjömil, som skilja Amerikas kuster från Irlands eller Britanniens, medelst detta foster af en djerf uppfinningsgåfva, denne luftballongernas Leviathan. Dragande fördel af de vestliga och sydvestliga vindar, som under denna årstid nästan oafbrutet äro rädande på denna del af oceanen, skall ballongen, om han lyckas hålla sig uppe i dessa gynsamma vindars luftreglon, framdrifvas med nästan lika stor hastighet som vinden sjelf, i en riktning, hvilken ofelbart skall föra honom till någon punkt på Europas vestra kuster. Öfverfärden skall ej längre räknas i dagar, utan i timmar. Lemnande å sido ballongens konstruktion, vilja vi blott befatta oss med dess färd. Problemet är ju detta: Till hvilken höjd sträcka sig verkningarne af de vindar, som äro rådande vid hafvets yta? Måste ballongen, för att draga vinst af dem, snudda vid vågorna, och skall han i detta fall kunna utbärda den poafbrutna och genomträngande fuktighet, som alltid åtföljer just dessa vindar? Eller måste han, för att undgå densamma, hålla sig högre uppe; och hvilka luftströmmar skall han då utsättas för? De lärde. skola säga oss, det, om de veta det. Vi måste åtnöja oss med att fråga. Är företaget möjligt, eller är det blott en galenskap, som polisen: borde : förhindra såsom ett sjelfmord? Det är otvifvelaktigt en stor och djerf tanke, och det gläder oss att se skymten af dess utförande. Hvem vet, om det ej är dessa framtida luftseglare, som Esaias profeterade (kap. 60, v. 8), då han såg alla folk ila till Jerusalem : med all verldens skatter: Hvilka äro de, som flyga såsom skyar, och såsom dufvor till deras fönster?