Aftonbladet – 1 september 1858, sida 4

Ja 9 RAT0yS sätt att tämja vildahästar, uppgifvet af honom sjelf. Öjversättning från engelska originalet ar G. W. SJÖSTEDT, Lärare i Veterinär och Zoologi vid Ultuna Landtbruks-Institut. Författaren till närvarande skrift är nogsåmt känd gesaom sin utomordentliga förmåga att tämja och dressera de svåraste-och elakaste hästar. Hans method härvid är enkelt och klart beskrifven af honorå. sjelf och visad vara helt annan, än hvad i tidvingarne derom förut .uppgifvits. Hvar och en; som ppröder och-tämjer.bästar eller hav elaka äldre sådana; kan af Rareys förfarande, draga myeken nytta, hvarföre hans lilla skrift i utlandet vnnnit den största uppmärksamhet. Här anmälde öfversättning är gjord efter engelska originalet (ej efter tyska öfversåttningen), af en i-facket fullt hemmastadd man, hvarföre undertecknad; förläggare till densamma, hoppas att: hon skall finna ett välvilligt mottagande af den svenska allmänheten. Ultåna i Augusti 1858. J;: ARRHENIUS. Till Inndeörterna expedieras denna skrifl.genom; VOALSJ. BBELIGS KOMP.