Aftonbladet – 23 december 1857, sida 4

Öfversättning från fransk Lyckans Ögonblick. Af F. W. Hackländer. Förf. till Europeiskt Slaflifo, m. fl. Pris: I Rdr 16 ski bko: Robert Bruce. En romantiserad skildring ur Skottlands Historia. Af Grace Aguilar. Förf. till vQvinnans Vänskapo, sLifvet i Hemmets, 1n. fl. Öfversättning från Engelskan af W. B—t; Komplett i 2 delar. Pris, häftad i kulört omslag . . 3: — bko. s inbunden i celothband . . . . 3:16 Af omdömen i Engelska Journaler öfver denna bok meddelas följande: Ett intressant och lyckadt försök att sammanbinda idealiserade karaktersteckningar med historien. Lika vackra som sanna äro de skildringar af qvinnohjertat, för hvilka vi hafva Grace Aguilars penna att tacka. Det är detta som ger ett sådant behag åt hennes arbeten, och i Robert Bruce skall läsaren med nöje återfinna dessa teckningar i Isolines och Agnes samt Isabellas af Buchan karakterer. Literary Gazette. Huru rik var icke Grace Apuilars själ! Hvilken tidig utveckling af själens krafter, af tankeförmåga, känsla, smak, fantasi, sann och innerlig vältalighet! Robert Bruce skrefs i hennes tidigare ungdom, men är full af skönheter. Grace Aguilar kände qvinnohjertat bättre än någon af samtida författare, och i hvarje nytt arbete af hennes hand återfinner man samma mästerliga uppfattning oeh skildring af qvinnans känslor och bevekelsegrunder. Robert Bruce erbjuder tillika behaget af en särdeles intressant berättelse, som oemotståndligt fängslar uppmärksamheten och håller läsaren i jemn spänning ända till sista sidan, och då skall han med en känsla af saknad bortlägga boken. Oritio. Hjelten vid Bannockburn har gifvit stoff till oräkneliga berättelser på vers och prosa; men ingen skildring af denna ryktbara tid hafva vi funnit lärorikare än Robert Bruce. Britannia. Denna bok kan anses som grundlig historia, men är likväl så intressant som den snillrikaste roman. Sir Walter Scott hade ej behöft skämmas för den, om hans namn stått på titelbladet i stället för Grace Aguilars. Buoks OCroniole. — — — Denna särdeles fängslande roman vittnar om en ledig penna och är skrifven med entusiastisk energi och gripande vältalighet. Vi förvånas ej öfver den elegans, den pathos och värma, hvarmed Miss Aguilar målar kärleksseener; men desto mer förvånas vi öfver den eld och noggrannhet, hvarmed hon framställer uppträden af faror och död. Observer. Robert Bruee skrefs då Grace Aguilar, ännu i sin fulla intellektuella kraft, utkastade planer till flera större verk; och det säges ha varit hennes älsklingsarbete; också är denna roman af ett fängslande intresse. N Sharpes Magazine. — — — Skildringen af de qvinliga karaktererna vittnar om en fin uppfattning af moralisk skönhet. Det är en bok, som en mor tryggt kan sätta i sin dotters händer. Court Journal. mA PO