Aftonbladet – 13 juli 1857, sida 1

1 (Compl: 109:erk 3 häften. 9: 36;.i ett wb: 10::24-beo.d,.s Ex ok beqvämlighet: Bn volum i stället för tre fenor det tillfåne fn men rar ubskriptions-Anmälan. för öfversättningar från Svenskan tillsZ4 yska, Franska och Engelska språken, FOR AO g af. pv rv bildnnttr C. N. Öbrlander och 0. E. Leffler. 135Då undörtecknadsöfvertog:förlagdbaf detrunderk2) el ofvänståendestitelutkomna-arbetet,skedde.det icke blott derföre, satt de lexica för. samma ändamål, dels i många hänseenden föråldrade, — icke Keller skedde det allenast derföre, att tillfälle sällafrör: bjudes till redaction, der man kunde pårakha detsexemplariska noggrannhet, sihärdighet soch: ömtanka soms hos. den! ifrågavarande det skedde j hufyudsakligen medsberäkning af den stora fördel, som. tillskyndas köparen derigenom, att hän här i finner på ett ställe samrmanförda trenne språk, för hvilka eljest tre särskilda Ordböcker skulle behöfvas. Fördelen är trefaldligg (08 20 0 pda 1) Lindrigare Pi: VebtescSv.iFranska LX: kostar 8 Rdr; Helnriohs större SveTyska Lex: 3) som vi förut ega, äro dels högst ofullständiga och I JO kun stal rrera Comparativt språkstudiun: mförelse -möllan de: beslägtade språken, dena Sammanställning af 4ispråk lemmar öppet vip hvarje ögonkast in ivbokel. Deinarfördel ägroskättbarir — -utan att sman.tänkt derpå, har mani vant sig vid, att låta beslägtade språk mötas och gifva lösen; — en vana. af stor nytta för fråmgång I språkstudier, medförande dessutom täta strpriser, då Man förvånas ättäckesjelf hafva från det bekafita språket kunnät gissa tilikdetordyman sökte sivdetrvobgkanta:-Surpriserj.som-ägga-hogen er fyra, I och sgöra. de ,uppsnappade likheterna -oförgätliga. --,Likhetersoch olikheter, . tidt och ofta mötande, skärpa språksinnet och e-läggas till soc kostar 6: 16; Widegrens Sv.-Engelska-Lexioon !4) ock af: döttä Lexidoh att vart detrördrikakostar 8 Rär; — allå tillsdisåledes 22RAF16sk. eller mera än dubbelt Tetraglottens pris 10: 24. I ; Dertill,. föranledd af sin mångåriga befatthing .med ungdomens undervisning, gjorde! sal. Öbrlander, ett utdrag af Tetsagl e -HAND-LEX tillsTyska, Franska och Engelska språken, 40 Utarbetadt med jar apr på. Elemenlar-Eäroverkets behof. z 1 (Complss70zark i.3 häften 6: 2451 ett wel i för öfversät! ningar från SVe doi Menota IVA Löxivasedom afse Ungdomens Öfversättningar Och således;.äro, utrustade med hjelplig phraseologi, kostar; Nordforss Svenskt-Franska ö: 32; Heinrichs mindre Sv; Tyska 3: 24 samt Gränbergs Sv.-Engelska 3 Rdr. — Till samma pris säljes ock ett nyligen utkommet Svenskt: 1 -aoFörsatt.genomiylättadt inköp befordra em nedlagda; kapital har jag beslutit att hålla. Öhrlanders och Leflers. ofvannä bundet: .å-stadigt .welskt band, för? Ofvannämda Öhrlanders Haändlewicon,. (Juni, Juli och Augusti: månader) Resp. under .en för 4.Rdaql6 sk; banko., Stockholm i Juni 1857. otten, under titel: till: phraseologien fullständigasteaf: alla hittills utkomna. Lexica för öfversättningar från stärka minnet. — Och så ! 4 i Svenskan. till Tyska; Franska och Engelska språken. ! ICON: ekt band 7 Rdr.) Engelskt Stereotyp-Lexicon. . Tillsammans kosta således de 3 Språkloxica, hvilka detta enda Handlexicon icke allenast till innehåll uppväger; utan ock i många delar måste öfrörträffa, — 49 Rdr 8 ff banko, icke långt från dubbla summan. E ZACHARIAS HÄGGSTRÖM. shastigare. omsättning af det i ofvanbeskrifna företag tid of tre månader eller till slutet af Augusti 1857 mda Tetraglott-Lexicon Resp. Subskribenter till handa, Rår 40 sk. och häftadt för 7 Rdr 16 sk. banko sämt likaledes bundet i. stadigt welskt band, under samma tid Subskribenter till handa för 4 Rår 32 sk. och häftadt H