Aftonbladet – 10 juni 1857, sida 1

ÅNGFARTYGET NJORD, fördt af Kapten C.J. Kempff, r afgår från Stockholm till Haparanda Lördagen den 13 Juni, kl. 8 på afton, med anlöpande af Gefle, Söderhamn, Hudiksvall, Sundsvall, Hernösand, Örnsköldsvik, Umeå, Räthan, Skellefteå, Piteå och Luleå, —1 Fråktgods emottages ombord, men biljetter för Passage rare säljas på: underlecknads Kontor. Bref emoltagas ombord befintlig bresåda. God Restauration finnes ombord: FR. E. LINDQUIST, Slottsbacken AF 6. Obs. Umeå och Kallviken anlöpes på resan så väl norrsom söderut; men deremoticke Näske