Aftonbladet – 27 maj 1857, sida 3

På ALB. BONNIERS förlag bar otkommit och finnes till salu ide flesta Boklådor i Stockholm och landsorten: Erik Randal. Romantisk skildring från tiden af sista Finska kriget 1808—1809. Svensk Bearbetning Wilhelmina Stålberg. 3:ne-delar. Pris för hela verket:2: 16 bko. Redan det blotta ämnet, som ligger till grund för denna roman, är i och för sig nog, för att intressera hvarje svensk läsare. Dertill kommer, att förf. med en ovanlig talang förstått att skildra vårt fordna brödråland Finland, dess natur och folk samt framförallt dess hjeltemod och försakelser uti den olika striden, hvaruti det till slut måste duka under för öfvermåkten och förräderiet. Med icke mindre intresse följer man förf:s framställning af förhållanderna i Sverige under samma period, och uti de taäflor, som hans penna upprullat, framträda efter hvarannan alla. den tidens ryktbara personligheter, såsom Gustaf IV Adolf, Toll, Adlercreuts, Adlersparre; Fältväbeln Roth m. fl. . Denna af M:ll Wilh. Stålberg utförda öch af en med finska förhållanden hem:mastadd litteratör genomsedda bearbetning torde ega många företräden fremför såväl originalet som för en !annan i Sverige utkommen öfversättning — dels emedan många af förf. begångna misstag här blifvit observerade — men hufvudsakligast emedan denna — 1 öfrerensstämmelse med af förf. sjelf uttalade åsigter: blifvit beiydligt förkortad och derigenom stvifvelaktigt vunnit betydligt.