Aftonbladet – 4 maj 1857, sida 4

I Bokhandeln har utkomm Erik Randal, Historisk -Roman från Finska kriget 1808, af THEODOR: MÖGGE: Öfversättn. af S. ÖDMANN. (Kompl. i två-delar:-9: 39.) Svenska Tidn. d; 27 sistl.. Mars innehåller en längre och särdeles sakrik recension af detta arbete. — Att Hr M. är en lycklig naturmålare, yttrar. rec., sär bekant genom-hans föregående romaner, men vi kunna gerna med fog utsträcka detta beröm äfven i etnologiskt hänseende, eller der förf. med sin färgrika och saftiga pensel i allmänna drag framställer folktyper och bilder ur de nationella scenerierita. Då utom dennå öfvårsättning en bearbetning af samma roman utkommit, torde utg. få anföra hvad rec. om denna senare yttrår: Den är i sanimandragen foriv, ch syftet synes vara att så mycket som; möjligt förfinska både namn och lokala förhållanden. Huruvida romanen vunnit derpå, lemna vi derhän. Vid en jemförelse med originalet förefaller beärbetningen temligen Olikarfad och främmande för förf:s ursprungliga framställningssätt.o