Aftonbladet – 2 april 1857, sida 3

ankom från Jeddo en förklaring, att kejsaren beslutit anbefalla strängt iakttagande af alla fördrag, samt för detta ändamål afsändt : ett påbud till alla hamnar. i riket. Enligt detta påbud skola de tre hamnarne Simoda, Hakodadi och Nangasaki. stå öppna för franska, ryska, engelska och Förenta Staterna; tillhörande fartyg. Fartygen få der proviantera och drifva handel! i enlighet med fördragens föreskrifter. Verkställigheten af detta beslut skall betryggas genom ett i alla rikets hamnar anslaget påbud. Fartygsbesättningarne få dock icke intränga i det inre af landet. Öfverträda de detta förbud, skola de straffas med! fängelse i så lång tid, som kejsaren för hvarje gång bestämmer.