Aftonbladet – 21 mars 1857, sida 3

Ts —— —— TEATER. IH. KONGL. TEATERN: Grefve Essex, sorgespel i 5 akter, af Henrik Laube; fri öfversättning. från tyskan. () i Då vi i dag, enligt löfte; gå att yttra några. ord .om det, sätt. hvarpå Laubes sorgespel Grefve.Essex blifvit återgifvet på kungliga teatern, , torde det icke vara ur vägen att främst uttala vår tillfredsställelse öfver den särdeles vårdade öfversättningen, Kvilken utmärker sig för ett rent, kraftigt och manligt språk? i I afseende på utföfandet åter, ha vi redan nämt, att ititelrolen innehafves af hr Dahlqvist, Elisabeths af fru Hedins. Med den sällsynta förmåga hr Dahlqvist eger att sätta sig in uti historiska karakterer, att uppfatta framfarna-tidehvärfs egendomliga. skaplynne, har han fäfven lyckats så tillegna sig Eskex anda, göra sig så förtrogen med det egendomliga uti Essex karakter och ställning, sådane författaren. skildrat . dem, att-han syhes!oss framställa bilden just så som författaren tinkt sig densamma. Denna manliga stolthet (icke vanliga. stoltbet såsom sättaren.i gårdågsbladetlåtit :oss yttra), hvilken förleder honom till öfverilade handlingar, till fel, men som tillika, kommer, Bonom att, då håns!ära blifvit kränkt och derigenom lifvet för hohoni () So A. B. nir 66. :