Aftonbladet – 3 december 1856, sida 4

På undertecknads förlag har nyligen utkommit: TETRAGLOTT-LEXICON för Öfversättningar från Svenskan till Tyska, Franska och Engelska Språken, af C. N. ÖHELANDER och O. E. LEFFLER. (Compl. 409-ark i 3 häften 9: 36; i ow wb. 40: 24 bco.) Då undertecknad öfvertog förlaget af det under ofvanståendo titel utkomna arbetet, skedde det icke blott derföre, att delexica för samma ändamål, som vi förut ega, äro dels högstofullständiga och dels i många hänseenden föråldrade; — icke beller skeddo det allenast derföre, att tillfälle sällan erbjudes till en redaction, der man kunde påräkna den exemplariska noggrannhet, ihärdighet och omtanka som bos den ifrågavarande; — det skedde hufvudsakligen med beräkning af den stora fördel, som tillskyndas köparen derigenom, att ban här finner på ett ställe sammanförda trenne språk, för hvilka eljest tre särskilda Ordböcker skulle behöfvas. Fördelen är trefaldig: ALindrigare Pris: Vestes Sv.-Franska Lex. kostar 8 rdr; — Heinrichs större Sv.-Tyska Lex. kostar 6: 46; Widegrens Sv.-Engelska ILexicon kostar 8 rdr; — älla tills. således 29 rdr 46 B eller mera än dubbelt Tetraglottens pris 40: 24. 2) Större Beqvämlighet: En Volum i stället för tre eller fyra. 3) Comparativt Språkstudium: genom det tillfälle till jomförelse mellan de beslägtade språken, denna sammanställning af 4 språk lemnar öppet vid hvarje ögonkast in i boken. — Denna fördel är oskattbar: — utan alt man tänkt derpå har man vant sig att låta beslägtade språk mötas och gifva lösen ; — en vana afstor nytta för framgång i språkstudier, medförande dessutom täta surpriser, då man förvånas att icke sjelf hafva från det bekanta språket kunnat hitta på det ord, man sökte; surpriser, som ägga hogen och göra de uppsnappade likheterna oförgätliga. — Likheter octi oliketer, tidt och ofta mötande, skärpa språksinnet och stärka minnet. — Och så kunde läggas till 4) Fördelen af att vara det erdrikaste och till phrasgeleglen fullständigaste af alla hitills utkomna Lexica för Öfversättningar från Svenskan till Tyska, Franska och Engelska Språken.