Aftonbladet – 15 november 1856, sida 2

— Af Carlnska upplagan af Bellmans samlade skrifter har sjette häftet i dessa dagar utkommit, innehållande fortsättning af Fre mans sånger. Det har blifvit anmärkt, att utgifvaren, Jemte de värderika och intressanta upplysningar han isina noter meddelar, stundom bjuder på anmärkningar och utgjutelser, som icke höra till ämnet och som någon gång till och med förefalla okynniga. Till en dylik anmärkning berättigar noten under sången Movitz skulle blistudento. Detta stycke ätföljes af en illustration i träsnitt, framställande skrubben n:r.4). på källaren Tre Remmare. Tecknaren bar i rummet placerat trenne pokulerande personer . och har roat:sig att i dessa framställa utgifvaren sjelf och tvenne hans litterära vänner. Detta kan nu vara godt och väl; men utgifvaren har derjerote ansett sig: böra sär kilt påpeka detta förhållande genom några expektorationer, hvilka genom sin trubbiga och klumpiga dumqvickhet:utgöra ingenting mindie än en prydnad förvarbetet; ; — Hiawatha, poem af Tenry W. Longfellow, är i dessa dagar utkommet i en svensk öfversättning, som på ett utmärkt sätt återgifver detta den berömde nordaämerikanske skaldens nyaste arbete, lika intagande genom sitt originella, från deindianska sagorna häntade innehåll, som genom den mästerliga, om Kalewala och de finska runornas poesi påminnande form, hvari det är behandladt. Vi hade beredt oss att lemna en utförligare anmälan af detta ovanliga poem, hvars nu utgifna svenska. öfversättning utgör en värderik vinst för vår litteratur, men trängseln om utrymme för riksdagsämnena nödgar oss att för närvarande inskränka oss blott till-en. uppmaning till poesiens vänner: att icke försumina bekantskapen med detta betydande skaldeverk. — Under titeln Kung Karl och hans bussarn; har Pehr. Thomasson nyligen utgifvit en cykel af sånger, i hvilka han velat uttrycka folkets uppfattning af. Karl den . tolftesväsen.: och kämpadater. Viljan har varit god; skada att förmågan allsicke varit det storartade ämnet vuxen. Karl den tolftes hjeltesaga-är det rikaste och mest nationella : ämne -en svensk .ekald: kan välja till behandling.Tegner och Geijer he med sina båda smärre sånger om bjeltekonungen antydt hvad han innebär för den poetiska uppfattningen; men det fordras en svensk Runeberg, för att i:en serie af poetiska taflor, sanna och konstnärliga, ge en helgjuten bill af bjelten och hans omgifning, sådana de lefva i svenska folkets sinne.