Aftonbladet – 10 oktober 1856, sida 4

På undertecknads förlag -har nyss utkomriåit: Det Sextonde århundradets REFORMATIONS-HISTORIA af J. H, Merle: dt Aubigne. y Professor vid Teologiska Seminarium i Geneve. Öfversättning från franskan af G. S. LÖWENHBJELM. I Del; 1 Rdr Bko. Bom vi på vårt språk ännu icke ega någon fullständig) hi toria om den märkvärdiga religiösa omhvälfaing, hvilken för 300 år sedan ingjöt nytt lif i kristenheten och omskapade Europas sambällsskick. och mångem i våra dagar, då en djupare och allvarligare andlig rörelse än kanske någönsin förr genomgår vårt fädernesland, torde känna ett behof att från fordna tiders erfarenhet hemta ledning för tänkeoch hahdlingssätt, har man ansett tiden vara inne att fylla denna lucka i vår litteratur genom öfversättning af J. H: Merle dAöbignes Reformations-Historia, hvilken i hela den protestaninga verlden blifvit med bifall belsad, och i klarhet, åskådligiiet samt på en gång äkta kristlig och fördomsfri uppfattning svårligen hittil ifvit ö ä I k ne karignes rallersintgi. af hvilken fem. delar hittills utkommit, den första år 1856,har sex-gånger blifvit öfversatt på Engelska, samt i två åa tre hundra tusen exemplar blifvit spridd i Storbritannien;, Amerikaroch hvarhelst detta språk talas; vidare på Tyska, Armeniska, Arabiskå, Hinduiska, och, oaktadt der af påfven blifvit uppförd på listan af förbudna böcker, äfven på Italienska. ar bitars oo Vid denna öfversättning har man, för att så mycket som möjligt bibehålla det egendomliga i de bandlande personernas sätt alt uttrycka sig, så ofta de yttrat sig på Tyska, rådfrågat den på detta språk utkomna öfversättbingen! — a) fa nog visat, att do gedignaste, bästa och värdefullaste arbeten icke alltid äro de, som finna den öra skate ene utderisckond dock icke tvekat att) förlägea närvarndesomsorssfölla och med förkärlek gjorda öfversättning af Merle dAublignes verkligen klassiska Reformatienshisterta — Tryck oeh format äro inrättade så, att verkets pris icke skall behöfva blifva alt förbögt, och torde i hvarje fall knappast komma att uppgå till bälften af hvad eriginalet kostar. .Röder företaget uppmuntran; är .det afsigten att gifva hela ver ket i öfversättning... För öfrigt utgöra de första delarne af originalet, omfaWande reformationen: i Tyskland och Schweitz, Å ligen. sjelfständigt verk. fåt RENA skall sko så baxnigt som med en noggrann öfversättning och vårdadt korrektur är förenligt. ALBERT BONNIER.