Aftonbladet – 3 oktober 1856, sida 4

före a ENA It På undarteeknads förlag har nyss utkommit; Dt Sextinde århundradets Ed REF ORMATIONS-HISTORIA J. H. Merle dAubignt. Professor vid Teologiska Seminarium i Gendve, Öfversättning från franskan af G. Sc LÖWENHJELM. SST I Del. 1 Rdr Bko. LM Som vi på vårt språk ännu icke ega någon fullständig historia om den märkvärdiga Pe igiö hvälfning, hvilken fö. 300 år sedan ingjöt nytt lif i kristenhe:en och omskapade Eurosas sambäl ick. och inga Fvåra dan; då en djupare och allvarligare andlig rörelse än kanske någonsin förr genomgår virl fidornesland, torde känna ett bebof att från a tiders erfarenhet bemta ledning för tänkeoch handlingssätt, har man anset, iden vara inne att fylla denna Jacka4 vår lilteratur genom öfversättning af I A-H dAubignes Reformations-Hisitaria, hvilken i bela den protestanHa verka ärvt efverird 0 och i klarbet, iskåädlighet sumt på en gång äkia kristlig oca fördomsfri uppfattning DAubignes reformationshistoria, af hvilken. fem d hit i ; RIV sa TITS öfversatt vå Engölska, samt i två å tre Hundes Este a RKO den rörstå ör 4856. Här SOX gånger blifvit helst detta språk talas; vidare på Tyska, Armeniska, A gr slilviv spridd i Storbritannien, Amerika och hvarlistan af förbudna böcker, äfven på Italienska , Arabiska, Uinduiska, och, oakwadt den af påfven blifvit uppförd på Vid denna öfversättning har ma ö å ck a RR ig nas sätt Att uttrycka: sig, å ola Foereeg äg ; på TT ycket soro möjligt bibehålla det egendomliga i de bandlande personerJ 8 På Tyska, fådfrågat den på deta språk utkomna öfversättöingen: KE i ————L— 4 g i Ehuru erfarenheten oft: is i ; E H n Hen största afsältning, här pnderteckinad d hrs gedignaste, bästa och värdefollaste arbeten icke alltid ära de, for oda ö ätltnil icke tvekat att förlägga närvarande omsorssfolla och med Törkärlek 8 öfversättning al Merle dAubignis verkli k och format äro. Intällkdb sk. mil. Verkols tek fö ligen klassiska Beformatie nshistoöria. pe Soma at uppgå till hälften af hvad ö 1 e skall behöfva blifva allt för högt, och torde i hvarje fall KOAppaRr Hola vor. riginalet kostar. Röner företaget uppmuntran, är det afsiglen land och Schweitz, Sa ket i öfyersättning. För öfrigt utgöra di we Fre H i ot för sig temligensjelfständigt po de första delarne af oliginalet, orafattande reformationen a Va gifvandet skall ske så bastigt som med en noggrann öfversälning och vårdadt korrektur är sätena 2 VV ALBERT BONNIER. AR nr Ro GRE Sr ES RA FARS TE ET SITS ma