Aftonbladet – 2 oktober 1856, sida 4

OM PERSONLIGHET Tolf Föreläsningar ja bildade åhörare af begge könen, hållna vid Köpenhamns Universitet under vintren 1854, af RASMUS NIELSEN, Lie. Theol. Professor i Pbil. 4 rdr 8 8 bko. Vi anföra ur Aftonbladet för d. 28 sistlidne Juni dess ytrande om detta arbete: Det är mycket tvifvel underkastadt, buruvida det kan inses såsom en tjenst för litteraturen, att goda danska böeer öfversättas på svenska; då de utan synneriigt besvär och f ast med långt större fördel kunna läsas på danska Unantag torde dock i detta bänseende böra göras med sådana krifter, som äro bestämda för den större bildade allmänhen. men hållna i en vetenskaplig anda, som gör alla möjga latinader i stilistisk väg nedvändiga, för att allmänheten, ran at alfskräckas eller tröttaa, må om dem tagå känne lom. Vi anse det derföre ganska nyttigt att professor Niel. ens intressanta föreläsningar om Personlighet, hållna i senbamn 1834 för bildade åhörare af begge könen, blifv itgifna på Svenska. Nielsen är professor i pbilosophien vid Topenbamns universitet och Sören Kierkegaards förnämste ärjunge. Öfversättningen är gjord med mycken insigt och dr. fälligl ch röjer en man som är förtrolig med det af