Aftonbladet – 26 juli 1856, sida 4

TILL SALU, I Bokbandeln, Stockholms och Landsortens (bh. å 24 8): D:r Martin Luthers Större Catechismus Öfversättning P. A. SONDEN. FS Bland populära läroböcker i Christendomen är denna inom protestantiska församlingen den äldsta. — Ref. skulle äfven vilja tillägga, att hon är den bästa, om icke hvarje sådan jemförelse syntes honom otjenlig., — Af Luthers större kateches ega vi flera äldre öfversättningar, dock ingen så väl redigerad som den bär anmälda , — Jag tror, derföre talar jag,, — sade Apostelen Paulus: så kunde äfven Lutber säga. — Derfere talar han också väldeliga, att man ofta finner sig af hans ord träffad och måste erkänna: sådan är jag, detta är sagdt om mig, — till mig., — Hvarje skrift af bonom är derföre i hög grad på samma gång väckande och undervisande. Öfver allt går han på djupet, ej blott den religiösa sanningens utan ock menniskohjertats mest förborgade djup. En mästerlig klariet, enkelhet och öppenhet råder derföre ock i hans framställningssätt; intet uttryck är sökt, konstladt eller står på orätt ställe: han är med hela sitt jag, hela sitt inre lif, i hvarje ord, och detta är orsaken, hvarföre hans stil förtjenar och erhållit så stora loford (Sv. Litt. Fören. Tidn. 4836, s. 141.)