Aftonbladet – 6 mars 1856, sida 4

ANMÄLAN. Vi anmäla härmed till subskription Casanovras illa beryktade Memoirer jemte den bekante tyske historiske forskaren Bartholds historiska inledning och kommentarier till nämde arbete, och hänvisa till dessa alla de som äro genast till hands att slunga sitt Anathema mot den fräcke svenska utgifvaren af detta Memoirverk. : Å Och denne svenske utgilvare vågar fråga dessa kritikens stränga herrar: Huru skola verldslitteraturens mest framstående personligheter kunna bestå inför eder domstol? Bibelns häfdtecknare, en Virgilius, Ovidius, Horatius, författarne till Tusen och en Natt, Boccacio, Shakespeare, Rousseau, Le Sage, Wieland, vår oförgätlige Bellman och många flera? Oberäknadt att dessa heroer äro omböljda af klassicitetens purpur, tager man deras skrifters obsceniteter på köpet, dels såsom nödvändiga attributer till deras tidehvarfs åskådningssätt och sedemålningar, dels förlåter man dem med afseende på skrifternas öfvervägande förtjenster ; men månne icke allt detta äfven kan gälla om Casanova, om hvilken Barthold yttrar: Författaren, sedemålaren, häfdtecknaren Casanova står långt framom äfventyraren Casanova, och en lefnads roman, som ur vanlig synpunkt ofta kunde misstagas för ett galleri af sinnliga bilder, förädlas af honom till ett af historiens allvarsamma sångmö inspireradt verk, hvars motstycke fåfängt sökes inom den nyare litteraturen.n Och just denne arbetets betydelsefulla sida har gifvit anledning till svenska bearbetningen: och har svenska utgifvaren med afsigt framhållit och efter Barthold kommenterat det rika historiska material. af hvilket dessa Memoirer äro uppfyllda ; deremot mildrat sådana ställen som mest kunde såra anständigbeten och uteslutit cynismer. Ut E ifvaren. Sedan ofvanstående blifvit nedskrifvet faller den nyss utkömna Scherr, Geschichte deutscher Cultur und Sitte i utgifvarens händer: han hänvisar äfven på denne författare, som kallar Bartholds Casanova ett bidrag athögsta vigt till 18:de århundradets histeria (pag. 608).