Aftonbladet – 25 februari 1856, sida 4

Af tryeket har, på Z. MEGGSTRÖMS förlag, i dessa dagar itkommit ech blifvit till Landsertens Bokhandel expedierad: Tredie eeh sista Delen (h..å : 8) af TETRAGLOTT-LEXICON för Öfversättningar från Svenskan till Tyska, Franska eeh Engelska Språken, 16 a C. N. ÖHRLANDER och O. E. LEFFLER. TF Efter den berömde Språkläraren Öhrlanders frånfälle ingingo från flera landsorter om fortsättningen oroliga förfrågningar, sem vål något stillades vid Andra Delens utgifming 4854, men derföre ieke upphörde, tilldess nu ändtligen Hr Leffler, genom afslutandet af sin på egen hand från ech med arket 88 utförda bearbetning, lemnat det efterlängtade slutet på ett långvarigt och mödosamt arbete, som ieke behöft för utgifnimgen hälftea af den tid, nu åtgått, om ieke do båda utgifvarnes samvetsgrannhet ålagt dem att i speseiela fall alltid rådfråga sig hos här vistande infödda Tyskar, Fransmän oeh Engelsmän, förnämligast med afseende på det nyaste språkbruk, som ännu ieke hunnit införlifras med utlandets större lexikographiska arbeten. — Såsom ett bevis på dom mikrelogiska emsorg, hvarmed detta arbete blifvit utgifvet, kan gerna åberopas den wid sista Delen bifogade Tryskfelslistan; ett bihang, sem eljest icke brukar räknas en bok till mybken. förtjenst, men här i sjelfva verket bevisa dem neggrannaste omvårdnad om ett eorrect tryck. i