Aftonbladet – 31 december 1856, sida 1

glada att få tillbringa natten, så godt sig göra lät, i sina giggar eller på matborden i salen; att fruntimmer varit tvungna att sitta uppe resklädda hela natten i brist på sofrum, och att så snart skymningen inträdt, allmänha ströftåg begynte genom rummen, i ändamål att röfva till sig kuddar; och att tjufvarhe voro de arma sköna, som i den allmänna oredan ej varit i stånd att skaffa sig några andra sängkläder än ett enda bolster; härtill kommer dessutom, att de stulna kuddarne ofta nästa afton blefvo åter stulna af de sist ankomna. Slutligen erbjöd sig ett tillfälle för mig, att kunna besöka hafskusten på ett stillsamt och anspråkslöst sätt, då man skulle sammanträffa med ett litet utvaldt sällskap, hvars alla. medlemmar voro utan all slags pretenfion, och hvilket jag trodde skulle vara fullkomligt i min smak. Jag tillbragte sommaren hos en gift väninna (också ett fruntimmer utan all pretention) vid östra gränsen af New Jersey-staten. Den del af kusten dit vi ämnade oss låg omkring tjugofem mil från den familjs bostad hos hvilken jag vistades, och ännu (men detta var många år sedan) fanns der hvarken hotell eller boarding-house att tillgå; dock hade detta ställe länge varit en vogue, såsom särdeles passande för de årliga lustfärder New Jerseys söner och döttrar hade för vana att göra. New Jersey är nemligen en stat som, ehuru nära två sekler gammal, dock är lika anspråkslös och utan pretention, som någon annan af de Förenta staterna; härtill bidrager kanske att den, som dr Franklin eget . nog anmärker, är så särdeles lik en ör I tunna med tapphål i båda ändar — att all idet goda i vestra delen deraf rinner inå ; Pennsylvanien, medan. allt. det bästa i des: Å östra hälft suges upp af Newyork. I Men det är tid att låta min berättelse g af stapel: Nå väl, jag var erbjuden af de vän I ner, i hvars hus jag var en gäst, att deltag: i ett lustparti till hafskusten. Det skulle bl i anspråkslös stil; all ceremoni, alla formali