Aftonbladet – 8 oktober 1855, sida 4

FÅ. vm. ÄBIit,. 8 rm j. Hos Herrar Bokhandlare i Steskholm osh landsorten , å 328 bkor Rådgifvare för Landtmannen vid behandlingen af Husdjurens Sjukdomar, efter D:r W. TE. JOS, s?INSLA af G. W. SJÖSTEDT, Lärare i Veterinär och Zeslogi vid Ultusa Laadtbruks-Imstitot. Förl. till närvarande skrif: färaren vid Yeterinär Skolas i Berlin. D:r Spinela, har g-aom flera förtjoestfulla arbeten gjort sig ett berömdt mamn, och är känd sisem en a antidens utmärktaste djurläkare. Den rika erfarenhet han rö rande susdjursmedjeinen varit I tilfälls att under aln vilsträsktprakuiXt samla, har satt komer i tillfälls alt uopptrada ieke blott såsom lärd. vetenskaplig förfatAre, utan äfven populär: sisom srådgifvare för landtmannem vid behandlingen af husdjurens sjukdomar; ock -närvsrands skrift, som bär dempa titel, visar på ett enkelt och klart sä hvad baadtroanmen kam och bör göra att förekomma oe; bota de vanilgaste sjukdomarna blamd husdjuren, sarat hvilka. åtgärder: han i svårare fall bär vidtaga, tilldees djarlöka se buanit tillkallas. Öfversättaren kar ock med detia arbe tes utgifvande haft för afsigt, av — såsom han i förorde yttrar — förekomma och mstarbeta all: vettlöst qvaeksalf. verl samt alla natorvidriga sympsvikurer : men att derefni. sälla landimannen i tillfälle att gesom användande af nå lätt tillgängliga, oukla ach föga kostsamma medel bäfva oc: bota de bland husdjuren vaniigast iörekommande och min dre svåra sjukdomarna, sam! alt bestämdt osh tydligt amgifva de fall, då en vunnig dn:l tare bör anlitas, och då hvarje uppskof med mick tiline sade är vå ligle. — Öfversättningen är affauss i ei popuiärt, emkeit ochlättfattligt språk med undv:kande af enödiga konstlermer, så att-iatet hinder måtte uppstå för bokens spridning äfrem till allmogen, som Just företrädssvis tarfvar råd ovh upplysningar uti hit hörande ämnen. Landtmanmnens redbaraste oeb ourmbärligastc egeadom utgöres nemligea oftast af bans husdjur. Det ä: derföre af slörsta vigt för henom att kunna rätt sköta dessa sah att vid inträffaade sjukdomsfall veta att anvärda nyttiga och helsssamnma, icka — sisom ofta af okunnighet sker — skadliga och naturvidriga medel. Man Koppas alt denne skrift häratinnan skall tjera till en säker eeh pålitlig rådgifvare, samt medverka till hvad hes ess så väl be höfves: en ändamålsenligare ech bättre skötsel! af husdjuren. I Tidskrift för Landiszanaaoch Kommaaal-Etsnomier ker början af danna skrin memligen en del af kapitlet om husdjureus yttre sjukdemar, förut meddelats. De: är sålunda redan känd hos oss, osh det bifall, som skänk: det j Ticskrifie: iatagsa, bar föranledt dess nutgifvande i er särskild upplaga omfattande husdjurens så vål yttre som inre sjakdemar. Här anmälde arbete, jemte öfriiå på umderiegknads förlag atgilne skriiter, expedieras ill landssrteraa genom Bekhand aren J. J. Flodin i Stoskbolm. Upsala och Uituaa i eptember 18585. J. Arrheni