Aftonbladet – 1 oktober 1855, sida 4

Eerrar, Bokbandiare i Btockkolm ochi landsorten , å Rådgifvare för Landtmannen vid behandlingen af Husdjurens Sjukdomar, efter D:r W. TH. JOS. SPINOLA af G. W. SJÖSTEDT, Lärare i Veterinär och Zoologi vid Ultuna Landtbruks-Institut. Förf. till närvarande skrift, Läraren vid Veterinär-Skolan i Berlin. D:r Spinela, har genom flera förtjenstfulla arbeten gjort sig ett berömdt namn, och är kämd såsom en af nutidens utmärktaste djurläkare. Den rika erfarenhet han rö rande busdjursmedieinen varit i tilfälle att under sin vidsträckta praktik samla, bar satt honem i tillfälle att uppträda icke blott såsom lärd, vetenskaplig författare, utan äfven populärt såsom ;rådgifvare för landtmannen vid behandlingen af husdjurens sjukdomar; och närvarande skrift, som -bär denna titel, visar på ett enkelt oeh klart sätt hvad handtmannen kan och bör göra att förekomma och bota de vanligaste sjukdomarna blamd busdjuren, samt hvilka åtgärder han i svårare fall bör vidtaga, tilldess djurläkare hunnit tillkallas. Öfversättaren har ock med detta arbetes utgifvande baft för afsigt, att — såsom han i förordet yttrar — förekomma och motarbeta all: vettlöst qvaeksalfveri samt alla naturvidriga sympatikurer : men att deremot tta landtmannen i tillfälle att gerom användande af några tt tillgängliga, enkla och föga kostsamma medel häfva och bota de bland busdjuren vanligast förekommande och mindre svåra sjukdomarna, samt att bestämdt osh tydligt angifva de fall, då en kunnig djurläkare bör anmlites, och då hvarje uppskof med dennes tillkallande är vådligte. — Öfversättningen är affattad i ett populärt, enkelt och lättfattligt språk, med undvikande af onödiga konsttermer, så att intet binder måtte uppstå för bokens spridnizg äfven till allmogan, som just företrädesvis tarfvrar råd osh upplysningar uti hit börande ämnen. Landtmanmnens redbaraste och oumbiärligaste egendom utgöres nemligea oftast af bans husdjur. Det är derföre af största vigt för benom att kunna rätt sköta dessa, oah att vid inträffamde sjukdomsfall veta att använda nyttiga och helsosamma, icke — såsom ofta af okunnighet sker — skadliga och naturvidriga medel. Man hoppas att denna skrift härutinnan skall tjera till en såker och pålitlig rädgifvare, samt medverka till hvad hos ess så väl beköfves: en ändamålsenligare och bättre skötsel af husdjuren. I Tidskrift för Landtmanmaoch Kommusal-Ekenomien kar början af derna skrift, nemligen en del af kapitle: sm husdjurens yttre sjukdemar, förut meddelats. fen är sålunda redan känd hos oss, och det bifall, som skänkts det i Tidskriften intagna, har föranledt dess utgifvande i en särskild upplaga, omfattande husdjurens så väl yttre som inre sjukdemar. Här anmälde arbete, jemte öfrige på umdertecknads förlag Dtgifne skrifter, expedieras till landserterna genom Bokbandaren J. J. Flodin i Stoekholm. Upsala eeh Uituna i 8epember 1855. J. Arrhenius.