Aftonbladet – 17 juli 1855, sida 1

EN RYSK ÄDLINGS ANTECKNINGAR?) Ar IWAN TOURGHENIEP. Öfversättning. Vv. Den högre och lägre adeln samt bergerskapet Ryssland. Föreställ er en man, lång och stor till växten, omkring sjuttio år, hvars ännu behagliga, runda ansigte påminner om den bekante Iwan Kryloff med sin klara, lifliga blick, beskuggad af breda, starka ögonbryn; en ma: med allvarsamt ntseende, afmätta ord, långsam och stadig gång, — och ni skall kunna göra er ett begrepp om Owsianikoffs yttre personlighet. Vanligtvis är han klädd i en vid, blå rock med långa ärmar och tillknäppt ända upp till halsen, hvarest kanten synes af en blå silkeshalsduk; till klädselns fulländning brukar han ollonfärgade stöflar i oförvitbgt skick; i allmänhet taget tyckte man sig vid hans anblick se en rik köpman. Man hade mycket vackra hvita händer, hvarpå han tycktes sätta stort värde; ty medan han talade förde han gerna sina händer till rockknapparne. Owsianikoff, med sin betydenhet och overksamhet, sin spetsfundighet och maklighet, sin rättframhet och envishet, återkallade i minnet de gamle moskovitiske: bojarerna före Peter den store; de fordne bojarernas bebrämade mössa skulle förträffligt ha anstått ett sådant hufvud; han var en af förra seklets öfverlefvande sällsyntheter; Alla hans grannar vördade honom och ansågo för en heder att räknas bland hans bekanta. Hvad odnowortsi ), hans gelikar enligt lagen; beträffade, så togo de vid hans åsyn redan på ) 8e A. B. n:ris 156—158, 160 och 162. ) Odnowortsi betyder en frigifven klass af små egen domsegare.