Aftonbladet – 7 juli 1855, sida 1

EN RYSK ÄDLINGS ANTECKNINGAR. är IWAN TOURGHENIEF. Öfversättning. I Ehor och Kalinytsch. Ryska lifegna på landsbygden. Hvarje resande som färdats mellan distrikterna: Bolkowski och Jiadrinek har troligtvis funnit gig Ööfverraskad af den stora olikheten emellan guvernementerna Orels och Kalugas invånare. I Orel är bonden liten till växten, svag och vresig till lynnet; han ser under lugg då han talar till någon; ham bor i en eländig koja af asp, bruksr jordem, drifver ej något slags Handel el!er näringsfång, föder sig Gud vet: på hvad sätt och nyttjar flätade bastskor. I Kaluga deremot skattar bonden till egenäomshkerrn för att sjelf få rå om si tid; ham bor i en stuga byggd af tall, är reslig till växten, hat öppen och frimodig blick, lugn uppsyn, förröjdt ech fryntligt ansigte; han drifeer hendel med olja och vagnsmörja och nyttjar stöflar på söaoch helgedagar. De flesta byar i östra delen af guvernementet Orel äro belägna midt ibland plöjda fält, ihärheten af något träsk. Med undantag af några melankolicka bagtorasbuskar, som der växa ymnigt, och två eller tre fristående björkar, påräffar man på långa sträckor-ej ett euda träd. De små kojorna ligga tätt: intill hvarandra och de äro alla försedda med möglade: halmtak. En -kalugisk -by deremot har vanligtvis sitt läge vid brynet af-en liten skog eller lund; dess kojor ligga åtskilda och hafsa brädtak; dörrerae äro vältillslutns; pålverkst, söm utgör truadary är stadigt och svigtar ij; det är ej meskstunget, faler ej sönder bär och der oeh blir sålueda ej est tillhäll för kriagdrifrand? svin. För jögåre? är gäverasmentet Kaluga det bästa. I guvernementet Orel ha utam tvifvel