Aftonbladet – 19 december 1854, sida 3

Hos J. J. Flodin (Malmtorgsgatan) och rikets flesta Boklådor försäljes å 4 rdr 46 sk. bko: Lifvet i hemmet (Home influence). EN BERÄTTELSE MÖDRAR OCH DÖTTRAR, af GRACE AGUILAR. Öfversättning från femtå engelska originalupplagan. Detta arbete. om hvilket den engelska tidningspressen yttiar sig med enhälligt beröm, har i England inom fem år upplefvat fe stora upplagor. — Boken, som i öfversätning omfattar 17 ark stor dusdes med tät och nitid stil, kostar i original 5 rdr bko, och är det svenska boklådspriset beröknadt så ytterst lågt, för att bereda en allmännare spridning åt detta på en gång lärorika och högst intressanta arbete. Ur de engelska tidskrifternas omdömen om Miss Agui lars Home influencen meddelas följande utdrag: Grace Aguilars författarskap var fullt af bjertas värma och inspration. bennes tankar voro gedigna och buro snil stämpel, och de käns i bennes verk afspeglas, anda: en kärlek och sanning, som ej tillhöra desana verlden. För dem, som hade den lyckan att na henne personligen, må ste alla loford komma till korta i jemförelse med hennes verkliga förtjenst, och hon bar i det författareskap, hon utöfvat, lemnat ett tomrum, som vi måhända aldrig skola se uppfyldt ; Art Journal, May, 1851. Det är onekligen högst angenämt, att, sedan man genomläst ett arbete, kunna omnämna det med. uttryck a bögsta lof. Detta är något, som vi irvarande fall kunns göra utan betänkande Dessa taflor äro tll sitinnebåll be undransvärda. och utförandet vittnar om talang, snille och smak. Sielfva den färg hvarmed de äro utförda, är sände och fullkomligt värdig sitt ämne, och karaktererna fulla af individuekt lif och omrvexling. Det är en bok, sov alla, hvilka intressera sig för det ungdomliga sinnets rat daning, borde förskalla sig Palladium. Då vi nedsatt 03; att granska deta arbete, hafva v i vårt språk kunnat hitta ord, som varit nog starka, för uttrycka den beundran vi känt vid dess genomläsning. Bucks Cronie!e Flera dylika utdrag ur Christian Ladys Magazine, Englishwomans Magazine, Bells Weckly Messenger och Herz County Press, finnas attt läsa å bokens emslag.