Aftonbladet – 16 december 1854, sida 4

En ny bok från Amerika. Pendent till JANE EYRE, Onkel Tom, Stora Yida Yerlden, m. fl. Nyss har utkommit och finnes att tillgå i alla boklådor i riket å 2 Rdr 16 sk. bko: LYKTTÄNDAREN eller ONKEL TRUE och LITEN GERTY. Berättelse af Miss Cumming. Öfvers. fr. Engelskan efter 32:dra upplagan. Den engelsk-amerikanska litteraturen, som inom loppet af några år skänkt den läsande verlden flera högst värderika och förträffliga arbeten, lemnar oss i ofvannämnda arbete ånyo n dyrbar gåfva. — Denna berättelse är af ett så gripande intresse, så moralisk ren, så itmärkt till stilen, så sann i dess karaktersteckningar att den förtjenar och skall erhålla lats i hvarje bibliothek, läsas och förvaras i hvarje hem. Också har denna enkla berätelse väckt ett stormande bifall i Amerika och i England. På båda ställen har denna bok iwtkommit i många och betydligt stora upplagor. I Amerika såldes deraf på sex veckor 10,000 exempiar, och i England har ensamt Bokh. Routledge i London efterhand tryckt och åldt 32.000, förutom många illustrerade upplagor. Den enkelhet i framställningen, de ädla tendenser och den äkta religiositet, som genomtrömma denna bok, göra den också till den förträffligaste lektyr så för gammal som för ung. En recensent yttrar om Lykttändaren: Denna roman innehåller en i högsta grad fängslande, på ett enkelt och gripande sätt erättad historia, som står långt högre än de franska modeförfattarnes på längden utspunna oman-äfventyr. Lykttändarens författare har något af Dickens anda. Utan attvilja moalisera, säger dock förf., genom utvecklingen af de i boken uppträdande karaktererna, så nycket sannt och förträffligt, att denna roman skall, bland den nyare tidens sedeskildringar, örblifva ett verk af högt och varaktigt värde. Öfversättningen är besörjd med omsorg af Mag. Hörner, och är försedd med 2:ne lancher och ett vackert lithogr. omslag, hvarigenom den äfven är lämplig som en passande ulgåfva, synnerligast för unga flickor. Eleg. kartonerad uppl. finnes i Stockholm å 2: 32.