Aftonbladet – 24 november 1854, sida 1

tGradgrinds ansigte var lika hvitt som förföl. jarens. Hvilket motiv — till och med hvilket förnuftigt motiv — kan drifva dig att söka hindra denne olycklige ynglings flykt och krossa hans olycklige far? Se hans syster här! Haf medlidande med oss8! Sir,, svarade Bitzer, på ett mycket affärsmessigt och logiskt sätt, efter ni frågar mig om det motiv som drifver mig att föra unga mr Tom tillbaka till Coketown, så är det ej mer än rätt och billiet att jag låter er veta det. Jag har allt ifrån början misstänkt unga mr Tom för den här bankstölden. Jag hade mitt öga på honom redan förut, ty jag kände hvad han gick för. Jag har behållit mina iakttagelser för mig sjelf, men har dock gjort dem. Och jag har nu samlat tillräckligt med bevis emot honom, utom hans rymningsförsök och hans egen bekännelse, som jag just kom i rättan tid för att afhöra. Jag hade det nöjet att bevaka ert hus i går morse och följa er hit, Jag tänker nu föra unga mr Tom med mig tillbaka till Coketown för att öfverlemna honom åt mr Bounderby. Och jag hyser ej det minsta tvifyel att ju mr Bounderby skall ge mig unga rr Toms plats. Och hans plats vill jag ha, ty derpå skall jag göra min lycka. Om det blott är omtankan om egen fördel — — började mr Gradgrind. Jag ber om förlåtelse för det jag afbryter er, sir,, svarade Bitzer; men som ni säkert känner, är hela sambhällslifvet ingenting annat än det egna intresset. Det är till hvarje individs egna intresse ni alltid måste vädja. Det är ert enda hållankare. Vår natur är nu en gång sådan. Det var denna katekes man inpräglade hos mig när jag var pojke, som ni väl mins, sir., Hvilken summa penningar,, sade mr Grad