Aftonbladet – 23 februari 1854, sida 4

Moe ON skription å: WALTER SCOTTS ROMANER i SVENSK ÖFVERSÄTTNING. Öfverallt förnimmes en klagan öfver den nyare Ron:an-litteraturens. och i synnerhet den Franskas, underhaltiga endens, och förkastelse-domen ölver densamma börjar allt högljuddare vitala sig. Men det är ej nog aw denna förkastelse-dom uttalas, den måste äfven sättas i verkställighet, oci detta är endast möjligt genom införandet i vår Skönlitterawr af arbeten, som, på samma gång de skänka Allmänheten en underhållande läsning, genom sin sedliga syftni g afbjelpa de hos denna litteratur öfverklagade brister. — Visserligen bafva på sednaste na förtjenstfullia försök blifvit sjorda i denna riktning, men steget kan likväl ej dermed anses nog uttaget. Undertecknad, som varit betänkt på utgifvandet af ett arbete i denna väg, har derföre, efter nogsamt öfvervägande. med sitt val stannat på Waller Scott, hvars amn en gång genljudat öfver Europa, och hvars romaner, som med skäl kunna benämnas klassiska, ej tillhöra stunlens hugskott, utan ännu qvarstå såsom oupphunna mönster af den historiskt-romantiska skola, hvars skapare ban var, och som med några få enstaka undantag utdött med honom. Utgifraren af ofvanstående Samling vågar derföre hoppas, att hans företag skall med välvilja emottagas, ej allenast af den Store mannens många beundrare, utan äfven af hvarje familjefader, som till sin fami!j vill öfverlemna en läsaing, om sån kan vara förvissad om ej sårar den finaste grannlagenhet, och hvari den renaste smak och den strängaste moral råda. Visserligen hafva vi samtlia dessa arbeten förut öfverflyttade på Svenska språket, och ett och annat deraf på ett högst förtjenstfullt sätt; men dels äro de flesta af dem ej i Bokhandeln tillgängliga, dels äro flera af dem öfversatta på tt språk, som gör dem föga inbjudande för läsaren, och dels motsvara de ej, bvarken till tryck eller papper, tidens forringar; hvarföre utgifvaren trott sig fylla en lucka i vår litteratur, genom utgifvandet af en komplett samling af Walter scotts Romaner, i omsorgsfulla öfversättningar, på vackert papper och med vårdadt tryck. Priset har blifvit taget så lågt som möjligt, för att underlätta inköpet af hela Samlingen, och blitver 4 Rdr 46 B Sko för hvarje del, hvilket understiger alla våra nuvarande romanbibliothekers, och för 46 sidor 8:0 med ina stilar blott utgör Tre och en half skilling riksg. : Arbetet otkommer i delar, hvarje del innefattande en bel roman, och är ämnadt att komplett utkomma i 25 å 26 lelar, med 8 å 9 delar om året. — De under årets lopp utkommande delarna komma att upptaga QILENTIN DURWARD, LVANHOE, GUY MANNERING, FORNFORSKAREN, BRLDEN AF LAMMERMOOR, KENILWOIUTH, WOODSTOCK, MIDLOTHIANS HJERTA samt CANONGATES KRÖNIKA. Som likväl ett arbete af detta omfång för sitt ekonomiska bestånd fordrar ett välvilligt emottagande från Allmänheens sida, nödgas utgifvaren göra dess fortsättning beroende af Subskriptionens framgång. Stockholm i Febr. 1854 A XI. ENE I STON