Aftonbladet – 29 december 1853, sida 1

FOR MYCKET BLÅTT. NOVELLETT Ar CHARLES DICKENS. ÖFVERSÄTTNING. På en vacker sommarmorgon, helt tidigt, sågs en äldre man vandra på vägen mellan Briissel och Namur. Han väntade på en vän som skulle komma med diligencen, och han hade gått ut i ganska god tid för att på vägen möta den resande. Som han hade tillräckligt god tid, så roade han sig med betraktandet af ett föremål som väckte hans intresse. Slutligen stannade han och beskådade det ännu närmare: — det var en målare, hvilken stående på en stege utanför ett vid vägen liggande värdshus, var sysselsatt med att måla en skylt, som skulle motsvara värdshusets namn: Den uppgående Solen. Der, sade den gamle mannen för sig sjelf, är en beskedlig fuskare, hvilken af läran om perspektiv känner ungefär lika mycket som penseln hvarmed han suddar. Och ändå vill; jag slå vad att han inbillar sig vara en Rubens. Hur han kluddar på den ultramarinfärgade himlen! I Vår kritikus började nu att spatsera fram ! och tillbaka framför värdshuset, finnande för! godt att der afvakta diligencens ankomst, heldre än att begifva sig längre bort. Under tiden fortfor målaren att friskt sudda på med det aldra klaraste blå, hvilket syntes på det högsta förarga den spatserande Kerrn. Slutligen då skyltmålaren tog en ny pensdl full med blå färg och var i begrepp att åter blaska på, kunde åskådaren ej längre uthärda det utan ropade i sträng ton: För mycket blått! en Den beskedlige målaren blickade ned från sin upphöjda plats och sade i denna ton af tillkämpad fattning, som en förargad menniska stundom finner för godt att antaga: Min herre tycks icke observera att det är en himmel, som jag håller på att måla. — Åh, jo; jag ser mycket väl att ni försöker Måla en himmel; men jag säger än en gång, att der är för mycket blått. ; — Har 1 nånsin sett en himmel målad utan blått, ni, herr amatör? I — Jag är Mzen amatör. Fmellertid. vill jag änyo säga er, efter som jag i förbigående kom att göra den anmärkningen, att ni tar, för mycket blått. Dock, gör som ni vill, tag mera blått, i fall ni tycker att ni ännu icke har kluddat dit nog.