Aftonbladet – 1 augusti 1853, sida 2

sul i Liibeck icke meddela sundhetspass åt någon resande förr än dennettillförlitligen styrkt sig hafva tillbringat minst 10 dagar antingen i Läbeck eller pä någon annan frisk ort och icke passerat Köpenhavan, Stettin eller något ställe der kolera då funnits. Utan ett sådant sundhetspass emottages resande ej på de till Sverige gående fartyg, som eljest läggas ikarantän. vid ankomsten. Att kringgå dessa föreskrifter är ingalunda så lätt som Poattidningen söker inbilla sina läsare; ty helt och hål!et utan pass kan rain svårligen resa på kontinenten och äfven med förfalskning af de på passet tecknade visa torde det dock ej lyckas att med osannfärdiga uppgifter bedraga först koneula -på safgångsorten, sedermera ångfartygskaptenen och slutligen karantänsbefölhafvaren på ankorastorten, hvilkas skyldighet de: ir att hvar för sig granska passagerarnes sundhetsoch andra passdokumenter. Kunde karantän undvikas på det af Posttidningens redaktion uttöänkta sätt, skulle. man ej, såsom nu, se de skånska karantänsplatserna fulla a resande från Danmark. De behöfde då blot begifva sig till Libeck och kunde deröfver på få dagar komma till Sverige; men vi råda ingen att försöka detta behändiga sätt att kringgå lagen, enligt det officiella bladets anvisning. Till närmare upplysning om helsotillstånde: i Lybeck meddela vi eraellertid här nedan följande från vår dervarande konsul den 28 nästl. Juli afgifna officiella rapport: Till Kongl. Kommerskollegium. Under den 21 innevarande hade jag sist ärar skrifya till höglofl. koagl. kollegiom. Jag har sedan dess med aktsamhet öfvervakat härvarande helsotiliståndet, och som jag namneligen fruktade att en stor folktest, som ägde rum i början af deanra vecka, ofördelaktigt kunde inverka derpå, skref jag i förgär ånyo till hr syndicus Elder. Det derpå erbållna star ret tilläter jag mig hossluta i sfskrift. At? öfverlåkaren vid härvarande sjukhuset fick jag utomdess alldeles tillfredsställande försäkringar, och äfven fattigläkarne bafra yttrat sig på samma sätt. Gifve Gud att vår stad cezsäå hädanefcer blifver förskonad af kolera-farsoten. C. A. Nölting. Herrna C. A. Nölting, Königl. Schwedischer ur Norwegischer Consul hieselbst. Ihre gefälligen Zuschriften voa 23:ten und. 26:ter d. M:ts habe ich zu empfangen, und dem Sanate vorzulegen die Ehre gehabt. Auftragsmässig beeile ict mich, Ihnen darauf zu erwiedern, dass bis zu dieser Augenblicke die Cholera-Epidemie hier nicht ausgebrochen, vielmehr der Gesundheitszustand der Stad and des Gebietes bis jetzt so gut ist, dass auch heut aoch die Ausstellung :reiner Gesundheitspässe unbe denklieh hat gestattet werden können.. Dieser Avzeige darf ich die Versicherung hinzufä gen, dass der Senat die Gesundheitsverhältnisse un seres Freistaates durch die dafär bestimmten Behör den auf: das sorgsamste zu tberwachen fortfahre Ivird, und swiederhole Ibnen zugleich, in specieller Auftrage: des Senats, hiemittelst die Zusege, -ass Si jan demselben Tage, an welchem eine Veränderun; in diesen Verhältnissen den Senat zur Sistirung de ferneren Ausgabe reiner Gesundheitspässe veranlasse wärde, davon durch eine officielle Mittheilung i Kenntniss geselzt werden gollen. P. L. Elder, D:r. Syndicas. Läbeck d. 27:ten Juli 1853.