Aftonbladet – 12 mars 1853, sida 4

Hoi. A, BONNIER och dö flööia Bokkandire i riket: HORATEE ODEN öfversatta och kommenterade af L.F. KUMLIN. Loch. IL. Pris:1: 24 bko. Recensepten R. i-A.B: för 4852, J8 9, yttrar härom bland annat: vÖfversältninger är gjard med.omserg. och om den, i följdafdess nyss nämnda uppgift, någon gång saknar den poetiska lyftning, sem utmärker Adlerbeths öfversättring, så är den deremot mera trogen samt eger ett obestridligt företräde framför de öfversättningar i obunden stil; hvilka hittills hos oss varit utgifsa. — — — Af kommentarierna omfattar det hittills utkomna häftet de två första böckerna af edena: Man finner här goda och riktiga anmärkninga: såsom stöd för och ytterligare förklaring af.den meddelade åfversättningen, och deortill ea större fullständighet, är man torde träffa i de flesta. andra dylika arbeten. Jemte de tpplysningar, hvilka egentligen äro ämnade att begagnas vid läsningen af edena, har Hr K företagit åtskilliga exsurser. på det synonmymiska och grammatikaliska gebitel. i dessa excurser skall icke blott den mera försigkomna iärjungen, utan äfven läraren, träffa mycket af värde. — — Ref. slutar sin anmälan med att uttala den förboppaiog, att det värderika arbetet måtte räna ew förtjent uppmuntran och utgifvaren derati finna en anledning attsnart leinna det återstående delen af kommentarierna i allmänhetens händer.o i Tidningen Bore för 1851, AF 279, yttrar, ofiter några smärre anmärkningar : Arbetet i sin belhet är i högsta grad förtjenstfullts, och slutar sir anmälan sålunda: Vi anse elementarläroverkens ungdom genom dessa utgifaa arbeten stå i stor förbindelse hos lekter K. och önmske, att han måtte så snart, som möjligt, känna sig uppfordrad att på samme sätt tolka och kommentera Horatii öfriga arbeten.