Aftonbladet – 8 mars 1853, sida 4

Hos A. BONMER och de flesta Bokbandlare i riket: HORATII ODEN öfversatta och kommenterade af L.F. KUMLIN. I och II. Pris 1: 24 bko. Recensenten R. i A.B. för 1852, Af 9, yttrar bärom bland annat: Öfversättningen är gjord med omsorg och om den. i följd af dess nyss nämnda uppgift, någon gång saknar den poetiska lyftning, som utmärker Adierbeths öfversättning, ;å är den deremot mera trogen samt eger ett obestridligt företräde framför de öfversättningar i obunden stil, hvilka hittills hos oss varit utgifna. — — — Af kommentarierna mfattar det bittills utkomna häftet de två första böckerna af odena. Man finner här goda ochtriktiga anmärkningar: såsom: stöd för och ytterligare förklaring af den meddelade åfversättningen, och dortill en större fullständighet, än man iorde träffa i de flesta andra dylika arbeten. Jemte de ipplysningar, hvilka egentligen äro ämnade att begagnas rid läsningen af odena, har Hr K företagit åtskilliga exsurser på det synonymiska och grammatikaliska gebitet ( dessa excurser skall icke blott den mera försigkomna lärjungen, utan äfven läraren, träffa mycket af värde: — — Ref. slutar sin anmälan med att uttala den förhoppaing, att det värderika arbetet måtte röna en förtjent uppmuntran och utgifvaren deruti finna en anledning. att snart lemna den återstående delen äf kommentarierna i allmänaetens händer. Tidningen Bore för 1851, Af 272, yttrar, eler några smärre anmärkningar: Arbetet i sin beltet är i högsta grad förtjenstfulltvs, och slutar sin anmälan sålonda : Yi anse -elementarläroverkens ungdom genom dessa utgifna arheten stå i stor förbindelse bos lektor K. och önske, at! han måtte så snart, som möjligt, känna sig uppfordrad at! på samma sätt tolka och kommentera Horatii öfriga arbeten.s