Aftonbladet – 4 mars 1853, sida 4

TILL SALU. Hos A. BONNIER och de flesta Bokhandlare i riket: HORATII ODEN, öfversatta och kommenterade af L.F.KUMLIN. I och II. . Pris 1: 24 bko. RecensenterR. i A-B. för 1852, JF 9, yttrar härom bland annat: Öfversättningen är gjord med omsorg och om den; i följd af dess nyss nämnda uppgift, någon gång saknar den poetiska lyftning, som utmärker Adlerbeths öfversättning, så är den deremot mera trogen samt eger ett obesiridligt företräde framför de öfversättningar i obunden stil, hvilka hittilissho3 oss varit utgifaa. — — — Af kommentarierna omfattar det hittills utkomna häftet de två första böckerna a odena. Man finner här goda och riktiga anmärkninger 8 som stöd för och yuerligare förklaring al den meddelade öfversättn ngen, och dortill en större fullständighet, än man torde träffa i de flesta andra dylika arbeten. Jemte de upplysningar, hvilka egentligen äro ämnade att begagnas yv:d läsningen af odena, har Hr K företagit åiskilliga excurser på det synonymiska och grammatikaliska gedilet. I dessa excurser skall icke blott den mera försigkomna lärjungen, utan äfven läraren, träffa mycket af värde. — —Ref. slatar sin anmälan med att ottala den förhöppning, att det värderika arbetet måtte röna en förtjont uppmuntran och utgifvaren deruti finna en anledning attsnart