Aftonbladet – 12 januari 1853, sida 1

SKARLAKANS-BOKSTAFVEN, ) NATHANIEL HAWTHORNE. ÖFVERSÄTTNING, Denne lärde fremling var exemplarisk, åt minstone iafseende på ett religiöst lifs yttr former, och hade straxt efter sin ankomst val till själasörjare den hedervärde m:r: Dimmes dale. Denne unga prest, hvars rykte såson lärd ännu lifligt ihågkoms i Oxford, var a sina ifriga beundrare ansedd för intet mindre än en af himlen sänd apostel, hvilkens :be stämmelse var, såvida han skulle få lefva och verka en hel litslängd igenom, att fullbords lika många goda gerningar för den nu svage Nya Englands kyrka, som de första kyrko: fädren fullbordat för den kristna trons barn dom, Vid denna tid begynte emellertid m: Dimmesdales helsa att synbarligen aftaga. Då som voro mest bekanta med hang lefnadsva. nor, tillskrefyo hans kinders blekhet den allt: för lifliga kärlek han hyste för studier och det samvetsgranna fullgörandet af hans em: betspligter, samt framförallt de fastör och vakor, hvilka han: gjort sig till en regelmessig vana för att hindra detta sinliga jordlifvets töcken att fördänkla sin andliga lampas sken. Några påstodo att, om m:r Dimmesdale verk. ligen skulle dö, Vore orgaken dertill, att jorden icke längre Vore värd att trampas afhans föt. Han sjelf deremot uttryckte med kärakteristisk ödmjukhet sin mening att, om För synen skulle finna för godt att hädankalla ho. nom, skedde det derföre ått han sjelf vore ovärdig att fullgöra dess minsta uppdrag hä på jorden. Under alla dessa skiljaktiga me. ningar om orsaken till hans aftagande helsa, uppstod dock intet tvifyel om sjelfva faktum Hans gestalt aftynade, hans röst, ehuru ännu mild och klangfull, förrådde en viss melankolisk -aning om ett snart försvinnande, I) Se:ANR Noa I 2