Aftonbladet – 28 oktober 1852, sida 1

ONKEL TOMS STUGA ) ELLER NEGERLIFVET I AMEAIKANSKA SLAFSTATERNA. AF HARRIET BEECHER STOWE. — ÖFVERSÄTTNING AF 8. J. CALLERHOLM. Och kokerska var hon med hull och hår. Det faus väl ej en kyckling, en kalkon eller en gås i hönsgården som ej fick vid hennes möte ett melankoliskt utseende och synbarligen började besinna detta jordiskas förgänglighet; och sant och visst ör det, att hon oupphörligt tänkte på frikassera, farsera och griljera till den grad, att det alls icke var underligt) att hon väckte bäfvan i hvarje eftertänksamt fjäderfäs bröst. Hennes ägg-kaka, i alla dess varieteter af vanilj-kaka, mandel-kaka, gräddkaka, bubbert, brylå, och andra sorter, allt för mångfaldiga att här uppräkna, var en öfversvinnelig. myster för alla mindre genomdrifna köks-artister; och. hennes feta lekamen plögade skakas af-loflig stolthet och löje, när hon tog sig för att berätta om de fruktlösa försök som den ena eller andra af hennes yrkessystrar hade gjort att uppnå hennes höjd. Gästers ankomst till herrgården, anrättningen af stora middagar och supger, väckte alla hennes stora själsgåfvor till ökad liflighet; och intet skådespel var för hennes ögon tacknämligare än att se en svärm vagnar hålla framför verandan, ty då såg hon iandanom nya ansträngningar och nya triumfer. Men i detta ögonblick står tant Chloe och tittar i kastruilen, och i denna lämpliga ställning lemne vi henne nu för att afsluta vår beskrifning på stugan. I en vrå af densamma stod en säng, prydligt höljd af ett snöhvitt paradtäcke af pik; och framför densamma låg ett temligen stort stycke af en bättre golfmatta. ) Se A. B. n:o 248, 249 och 250,