Aftonbladet – 14 augusti 1852, sida 4

tagit, men denna ordbok förbigått. Det utgitfves nu på Subscription i häften af 6 ark 4: -å 4 sk. arket och 24 sk. häftet. Den 1 Juli börjas utgifningen, och sedan utlemnas i Bokhandeln ett häfte hvarannan månad, den första söcknedagen i månaden. Ien tid, som tar bokvännens uppmärksamhet i anspråk för en stor mängd pressens alster af olika beskaffenhet, har det synts böra lända till någon beqvämlighet för Köparen, om han genom ofvan bestämda utgifningssätt med en för hvarje gång obetydlig utbetalning efter hand blefve innehafvare af ett arbete, som complett ändå kostar några riksdaler mera, än man öfver hufvud här i Sverige är van att på en gång gifva ut äfven för en bok af värde ). Men utom ofvan uppgifna fullständigare Ordböcker, beräknade för affairesmän, literatörer och öfriga i moderna språken mer bevandrade, som någon gång måste skrifva på ett. främmande tungomål, finnas i Svenska Bokhandeln mindre Lexika, utgifna med hufvudsakligt afseende på ungdomens öfversättningsöfningar under scholtiden. Sådana äro Nordforss Svensk-Franska å 5: 32, Heinrichs mindre Svensk-Tyska å 3: 24 samt Granbergs Svensk-Engelska å 3 R:dr, alla 3 tills. kostande 12 R:dr 8 sk. Dessutom hafva under sednare åren på Hr Hjertas föriag utkommit 2 Stereotyp-Lexika, ett från Svenskan till Tyska, å 2: 16, samt ett från Svenskan till Franska å 1: 16; men, som dessa små Ordböcker nästan sakna all phraseologi och dessutom äro i hög grad ofullständiga, synas de vara beräknade mer på en nödtorftig hjelpreda för Resande Utländningar än för ungdomens skrifoch talöfningar, för hvilka en någorlunda hjelplig phraseologi är af nöden. I anledning häraf har hufvudredactören af ofvannämda Tetraglott-Lexikon, med sin mångåriga erfarenhet af ungdomens behof till ledtråd, af samma Lexikon utarbetat ett utdrag, som borde göra tillfyllest för scholans ötversättningsöfningar och derjemte blifva i någon mån mindre dyrt och lättare att begagna än det större och fullständigare. Detta utdrag utgifves under titel af EXIKON R rån SVENSKAN ENGELSKA SPRÅKEN, TAR-LÄROVERKENS BEHOF VET LANDER.,