Aftonbladet – 2 februari 1852, sida 3

ran, säger man ånyo. .Sjelfva Mozart. hade dåliga librettos, men har dock derfill skrifvit odödlig musik. Dessutom, när man en gång bjudes på en ny. opera, borde en sådan få påräkna ett välvilligt emottagaude.af en allmänhet, just som ej är bortskämd med mycken omwexling. a Vi svara härtill, att vi redan i det föregående gifvit skäl, hvarför vi icke kunna dela den nog vanliga åsigten om textens likgiltighet. Ehvad anmärkningar man ock med skäl kan göra emot . Mozarts, operatexter,. såckan man åtminstone icke om dem säga; att de håna den sedliga känslan. -Sjelfva Don Juan har i detta fall sin försoning uti straffet, som drabbar syndaren. Jn mera sällan man,bjädes på en. ny opera, desto . mera urskillning borde man kunna vänta att: finna använd, vid valet, desto. större äro de anspråk, som allmänheten med skäl kan anse sig berättigad att göra på den phboenix, vid hvilken kongl. teaterns direktion, efter mogen; pröfning af allt hvad den nyare konsten har mest utmärkt-och tillika. möjligt att: hos : oss återgifva, omsider fäster sig med sitt val; Och vi tillägga: Ju mindre nogräknad kritiken hos 0ss plägat, varaci afseende på valet af nya: operor, desto mindre känna vi ossför vår del beväögne till enslika skonsanihet. Den usla ktteraturen förtjenar icke mera öfverseende, om :den -visär sig på en kunglig scen; omsträtad af dekorationeimes öch Kostymern sbrokiga glans, än om der.tramträder iden vida, mindre förföriska gestalten ef fågrasammanhäftade pappersark; som sjöjasi boklideina. Det kår egentkeetl endast-TaHf från poesi? ens sid, som vf denna gång velat Betrakta den isya operans Misäa vi lemnd dennä sida, likväl after uttyckhgen förklara, att hvad Vi derom nalt att anmärka alldeles icke gäller den svenska öfvergättnisgen.-såsom sådan, utan den anda, som tillhör originalet och hvilken öfversättaren naturligtvis. endast haft att troget återgifva, Deträr eddast rättvisa, då vi erkänna, att öfversättningen ör ut förd med en talang, fyndighet Oth smak som knappt lemna något db uf at önska, än att dessa egehskaperte ar kor teaterditektionen. hafva blifvit änlitade ellörframgent anlitas. försett värdigare föremål. . a , rn E