Aftonbladet – 26 september 1851, sida 4

I HOLMBERGSKA Bokhandeln samt hos de flesta Bokhandlare bar i dag utkommit, å 8 B bko: Berättelse om Fiskafvel i floder och insjöar, afgifven till Fransyska Ministern för åkerbruk och handel af Milne-Edvards. Översättning. — Herr Professor C. J. Sundevall yttrar i sit! företal till denna lilla skrift: Denna berättelse tar blifvit införd i fransyska tidningen Moniteur Universel, d. 7 Sept. 4850, och genom ett derifrån taget aftryck (1 ark 8:o, med titel: Rapport sur lIempoissonnement des revigres åc.) utspridt i landet. Efter detta aftryck har den öfversättning, som härmed lemnas åt svenska allmänheten, blifvit gjord af Herr Baron C. J. Cederström, som i trakten af sitt hem, Sanda i Södertörn, börjat anställa en series af försök, för att tillämpa den artificiella romkläckningen i vårt land och att äfven utsträcka densamma till andra fisksorter än dem, hvarvid man fästat sig i Frankrike och England. Då han önskat mit omdöme öfver ämnet kan jag allenast anföra, att saken talar för sig sjelf och att kläckningen af laxrom är temligen lätt att verkställa, efter de i afhandlingen gifna föreskrifterna, af hvar och en, som har lust och tillfälle att deråt egna någon uppmärksaml et. Ouwifvelakligt är, att den kan blifva al stor vigt, för att öka tillgången på yngel vid våra laxfisken, och ifall öfversättaren al detta arbete skulle vinna sitt berömvärda syftemål, att för detta ämne intressera många andra personer, så Ikan den konstgjorda romkläckningen bli af största nyttar på alla de ställen, hvarest en bristande fisktillgång antimgen beror derpå, att fisken uppfångas, hvilket lärer vara händelsen på långt flera ställen, än man i allmänhet föreställer sig, eller derpå, att rommen uppätes af fiskar, insekter m. m., innan den hinner utkläckas.