Aftonbladet – 18 januari 1851, sida 3

— Hr F. Ciaffei bar anhållit om rum för följande i Aftonbladet: Då jag sett mig föranlåten att förändra min till den 235 dennes anmälda Konsert till en Soire, så anser jag, till förekommanie af möjliga misstydningar, för en pligt att offentligen redogöra för anledningen dertill. Kongl. bofkspeliet har nemligen vägrat biträda nig vid nämnde tillfälle, oaktadt jag biträdt såväl eorpsen vid en konert för dess pensionskassa, som ock enskilda ledamöter dear; och genom hr hofkapsilmästaren Foroni har man för mig uppgifvit såsom skäl för detta afslag, att jag vägrat biträda vid den af hr kammarmusikus Grabow för någon tid sedan gifaa soirg. Förhållandet härmed är, att jag lofvat biträda hr Grabow, med vilkor, att han förskaffade mig tillstånd dertill från Kongl. testerstyrelsen, med hvilksa jag icgått en öfserenskommese, enligt hvilken jeg, vid vite ef 65 rdr 32 sk. tko, är förbjuden att utan sirskild tillåtelse uppträda såsom sångare i hufvudstaden eller de:s omgifninger. Denna öfverenskommelse är skriftligen affattad cch såväl sf Kongl. teaterdirektionen, som ock ef mig under den 30 Oktober 48350 undertecknad, samt ännu gällande med full kraft. Hade hr Grabow företett Kongl. direktionens tillåtelse f5r mig att sjunga på hans soir, så hade j2g ock uppfyllt mitt löfte till honom; men då han aldrig gjort det, så har jag icke kunnat anse mig hvarken berättigad eller förbunden till att uppråda på foiren. Kgl. hofkapellet synes, att döma efter dess ifrågavarande vägran, vira ef motsatt tanka; att afgöra hvilken åsigt är den rätta, öfverlemnar jag åt allmänhetens omdöme. Stockholm d. 48 Jan. 4851. Francesco Ciaffei. ETEN SKAR