Aftonbladet – 7 januari 1851, sida 4

ANMÄLAN. Uti Sveriges och Finlanis alla Boklådor emottages prenumeration och subskription på a öfversättning af D:r Martin Luthers Utläggningar Den Heliga Skrift. Till rekommendation a ett sådant v:rk som detta behöfvas ej minga ord. Endast för leras skull, som äro mindre bekanto med Luther, vill man anföra några af de äldres vittnesbörd om detta Guds utomordentliga redskap; vittnesbörd, uti hvilka alla de, som inträngt i andan af bans skrifter, säkert skola insämma. Mellancbton, Lutbers medarbetare i Reformationsverket, säger: ;Lutber är sllt i allom; med boazom kan iagen förliknas. Jastus Jones söger: Jag vet ingen, som med bonom (Luther) kan jemföras: vi krype och lalle emot bonom, tan går deremot rak och upprest, och baver ett haf af ord och saker, bvarsf vi homta några små droppar, och äre nöjde med bäckarna. Han ensam kan det allt, bvad vi alla tilbopa icke kunn? oss åtaga, mindre fullbords. Tileman Heshut us säger: Jog håller M. Luther icke allenest för den bästa, förträffligaste och anderikaste th:olog ibland al:a dem, som uppå vår tid bava för! Guds ord och lemnat skrifter efter s!g, utan säger det oörtäckt, at: jag ib!and alla Lärare och Skribenter, som efter Apostiarna, ifrån cch med Ignatius och Justinus, ända intill denna tid batva i kyrkan lefvat, lärt Guds ord och uppträdt emot kättarens, icke vet af någon, som med Gudsmannen Lutber kan jomföras. Derföre, den som med flit läser Lutber, skördar mera frukt och vinner rikare förstånd i Guis ord, än om ban läser igeron alla kyrkofäderns.. Och Kirchner säger om Luthers Utläggning al första Mosebok, att vutom Bibeln dess like aldrig varit ech alirig skall komma i verldenn. Denne vår store kyrkoreormator är bos os, ty värr, alltför litet känd, och, förundeligt nog, högst få af bans skrifter äro i sia hbeihet på vårt språk öfversatte ech utgifne. Att Svenska kyrkan ämu saknar hans förcröffliga Bibelutliggningar, som utgöra kärnen af bans samtliga Skrifter, är onekligen en sto! förlust, och ersättes icke ef de korta urval, som förut finnas. Nytten, att ej säga nödvändigbeten, af dessa skifters utgifvande på vårt språk, torde derföre lätt inses, och man boppss säledes, att åt företaget l:mnes den uppmärksamhet, att set kan fortsittas. Ioland det vördade Presterskepet hoppes utgifvaren erhåila talrika afnämare, äfvensom hvarje kyrka torde förse sig med de:ta värlefulia arbete. Ö versättningen kommer alt göras eter den i Tyskland utkommande I:mischerska upplagan, och att verkställss af Kong!. Bofpredikanten Angeldorff, som äfven förut är känd igenom öfversättningar ifrån Tyskan af endeliga Skrifter. Man kan alltså vara förvissad om, att erbålla en trogen och god öfversättning. Arbetet börjär med Första Mosebok och for:går genom alla Gamla och Nya Testamentets Bicker, fom Luther u:laggt. Det kommer alt tryckas på fint machinpapper i stor oktav och med nya och vackra Ev:nska stilar. Det utgifves bätevis, på det äfven de mindre bamedlade må kunna t2ga det. Ett hifte om 64 sidor eler fyra stora ark (1822 tums papper, utkommer i hvarje månad, och prisat för prenumeranteraa beräknas til endast 2 8 bko arket, och för cubskribenterna till 2!, B bko. Priset för år, eller 42 bäften, blir således: För Prenumeranter (som förut erlägga årsafgiften) 2 Rdr Bko, Substribenter (som betala efterhand som arbetet utkommer) 2: 24 B Bko. Daz, som sålunda i några år uppoffrar en ringa penning, samlar småningom en för sig och efterkommande dvärderlig skatt. För att få verket respekliv Prenumeranter och Subskribenter, lättare tillställit, skall utgifvaren söka ervålla portofribhet derpå, hvilket han förmodar äfven kunra erhållas för ett för Svenska församliogen så nyttigt verk som dette. — Första häftet är färdigtryckt oc) kommer att i dessa dagar utdeias. Ensskildte samlare af Prenum. och Subskr. erhålla hvart 40:de exemplar gratis, då de till undertecknad insända sina reqvisitioner. Hrr Bokhandlare och Skollärare samt vörd. Psesterskapet beder utgifvaren hafva goibet:n verka för arbete:s afsättning. pr Ehuru priset på denna Bibelförklaring är billigare än på någon annan, lemnas Hrr Bokhandlare, utom vanig bokhandelsprovision, hvart 44:de ex. gratis, hvilken provision utgör tillsammans öfver 29 procent. Söderbamn den 4 Januari 1851. JIOH. HAMBERG. a CTACCIITIATUW LA. TT T TITIECDTA CoasnsaA Myossssgaaa MM DA