Aftonbladet – 2 januari 1851, sida 4

ANMÄLAN. U i Sveriges och Finlands alla Boklåder emottages prenumeration och subskription på ena öfversättning al D:r Martin Luthers Utläggningar ar Den Heliga Skrift. Till rekomm-niation a ett sådant v:rk rom dett: bebölvas ej många ord. Endast för deras skull, som ära mindre bekanto med Luther, vill man anföra några af de älåres vittnssbörd om detta Guds utomordentliga redskap; viltnesbörd, uti bvilka alla de, som inträngt i andan af bans skrifter, s3k:rt skola irstämma. Mellancbiton, Luthers medarbeiaro i Reformationsvarket, säger: Lutber är allt i allow; med tosom kan ingen förliknas,. Jastus Jones säger: Jag vet ingen, som med bonem (Luther) kan jemföras: vi krype och lalle emot honom, tan går deremot rak och upprest, och haver ett haf af ord och saker, bvaraf vi hemta några små droppar, och äre nöjde med bäckerna. Han ensam kan det allt, hvad vi alla tilbupa icke kunne oss åltara, mindre fullborde. Tileman Heshutus säger: Jog håller M. Luhs? icke allenast för dea bästa, förträffiigaste och anderikaste theolog ibland al:a dem, zom uppå vår tid bava fer! Guds ord och lernst skrifter efter sig, utan säger det oförtäckt, att jag ibland alla Lärare och Skribenter, som efter Apostlarna, ifrån och med Ignat:us ech Justinus, ända intill denna tid kava i kyrkan lefvat, lärt Guds ord och usptridt emot kättsrena, icke vet af någon, som med Gudsmannen Lutiber kan jamföras. Derföre, den som med fit läser Lutber, skördar mera frukt och vinner rikara förstånd i Guis ord, En cm han läser igerom alla kyrkofädarne., Och Kirebner säger om Lutters Utläggning al första Mosebok, att vutom Bibeln dess like aldrig vart och al!rig skall kos ma i veri Denne vår store kyrkoreormätor är hos ocg, ty virr, eltför litet känd, och, förunderligt nog, högst få af bars skrifter äro i sia hathet på virt språk öfrerssite och utgifna. At Svenska kyrkan ännu saknar hans förträffl:ga Bibelut!-ggningar, som utsöra kärnsn af bans samtlive Skrifier, är onekligen en stor förlus!, och ersättes icke af de korta urvel, som förat finnas. Nytten. att ej säsa nödvändigbeun, af dessa skriters utgiivande på virt språk, torde derföre jäst inses, och mana boppss så:edes, att åt företaget lerosas den uppmärksamhet, att set kan forts-ttas, Talend det vördato Presterskapet hoppas utgivaren erbålla fal!r ka afoämare, äfvensom hvarje kyrka tordo försa sig med deta värdefulla arbete, Ö versältninzen kommer ait göras eter den i Tyskand utkomm ande Irmisosreka upplagan, och att verkställas af Kongl. Hofpredikanten Angeldorff, som äfven förut är känd igenoa öfverskttningar ifrån Tyskan at andeliga Skrif.er. Maa kan alltså vara förvissad om, stt e ia en trogen oe! god öfversättning. Arbetet börjar med Första Mosebok och fortgår genom alla Garola och Nya Testamentets Eicker, fom Luther ulaggt. Det tommer att tryckas på fint michinpapper i stor oktav och med nja och vackra Svenika siilsr. Det utgifves bäevis, på det äfven de miadre bemedlade må kunna tzga det, Ett hifte om 64 sider eller fyra stora ark (1822 tums papper) utkommer i hvarje månad, och prisat för prenumeranterza beräknns till endast 2 8 bko arket, och för cubskribenterna till 21, 8 blo. Prisat för år, el!er 42 käften, blir således: För Pronumeranter (som förut erlägga årsifgift:n) 2 Rdr Bko, Subsiribenter (som betsla efterhand som arbetet utkommer) 2: 24 8 Bko. Dov, som sunda i några år uppeffrar en ringa penninz, samlar småningom om för sig oc) efserkommande ovärderlig skatt. För att få verket respok iv Peenumaranter och Subskrib-n!er) lättare tilställdt, skall utgifvaren söka erhålla portofrihet darpå, hvilket han förmodar äfvon kunna erhållas för ett för Svenska församlingen så nyttigt v:rk som dette. — Första hätet ör färdigtryckt cc kommer att i dessa dagar utde:as. Esskildto samlare af Prenum. och fusskr. erbålia hvart 40:10 cxemplir gratis, då de till undertecknad iasävda sina reqvisiionar. Err Pokhandlara och Skollärare samt vörd. Presterska:e! boder utgivaren hsfva golheten verka för arbetets afsällning. i tr Ehuru priset på denna Bible förkla iosg är billigare än på någon annan, lemnas Hrr Bokhandlare, utom vanig bokhsnielsprovision, hvart 44:de ex. gratis, hvilken provision utgör tillsammans öfver 22 procent Söderhamn den 4 Januari 1851. Jos HAMBERG.