2) Kinesisk berättelse om expeditionen till Pei-ho. Under slutet af 2:de månadeni Taukwangs 30:de år, anlände tre eagelska ångskepp, stora öch små, till Tin-tsin, föregifvande sin önskan att hembära lyckönskninagar, men i sjelfva verket för att hemligen utspeja landst. Efter ankomsten till Tin-tsia afsinde de genast två bref till statsminisirarne Ka och Mu. Förnämsta embetsmannen i Tia-tsin mottog dem vederbör ligen och inberättade till sina förmän, hvilka gjorde anmälan inför thronen. Haos Maj:t svarade: pStyrelsen har redan utfärdat befallningar till sila offentliga embetsmän att sorgfälligt iakttaga sina åligganden samt icke tala svekfu!lt cch sålunda framkalla oroligheter, utan tillåta besagde barbarer att köpslage. Sådan är nationens gränslösa välvilja. Mina kejserliga förfäder hafva städse älsk t folket och hugnat det med hvarje omsorg, och bessgde barbarer böra vara ytterst tacksamma och fredliga. Deita ir första gången de kommit till Tina-tsia offentligen, frambärande bref till de stora ministrarne, hvilket ir utomordentligen vanvördligt. Bsagde misistrar hafva fått befallning att icke lemna något svar, varande sådanot alldeles on5digt, efter barbarernas skryt att ärna öfvert:äda råmärkena och hastigt framlemna brefven sjolfva. Dat är en halt och hållet tom ursägt att tala om mödan, som orsakats gecrom resan rån hsmaarne Kwaag-tung (Cinton), Fu-kien, Tchetiang, Kiang-su, Sjan-tung och Tin-tsin. Skicklig heten säger mig att jag bör underrätta ministrarne att det skulle vara oskickligt af mig att gifva eu svar, för att ådegalägza grundlösheten af ett dylikt föregifvande. Seu, generalguvernören ef de två Kwangproviaserna, som så ofia behandlat ifrågavarande ärenden, måste ofelbart veta att barbarerna ikna djeflar eller inelfvorna af Yi). Barbarerna i Canton måste framdelas skrifva från dea staden, och alla deras ärenden måste uppgöras genom Seu, gu vernörn, och alla embetsmän vid kustea måste uadvika samtalande med barbarerna samt uppväckande Af oroligheter derigenom. Takttag uppmärksamt dessa föreskrifter. Vörda dottaln ) Eit slags sjövidunder.