Aftonbladet – 23 september 1850, sida 4

På Z. HJEGGSTRÖMS förlag har i dessa dagar af trycket utkommit (h. å 2 Rår bko): ÖCYRI ANABASIS, XENOPIION. Text, med Anmärkningar, Charta och Ordbok, utgifven af ÅA. MELANDER, ECrece Lingue Lector vid Vex:ö Gymrasium. SN Utgifraren har under en 29-årg scbolungdomens bandladning vid tolkningen af Xenophons Anabasis haft tillälle att göra bekantskap med de brister, som vialåda Er Gumeelii förtjonstfalla upp!aga, och nacurligtvis bar ban nu bemödat sig att afhjelpa dossa brister samt om möjligt till Br Gumelii förtjänster lägga några egna: t. ex. en strängare uppmärksamhet på ordens härledning; en behöig utredaing af Grekiska krigsväsendet; en sorgfälligare teandling af de svårare ställena; en nöjaktig, i Gumeli uppl. alldeles saknad, re?ogörelse för Nomina Propria, i många fall af vigt att närmar? käsna; slutigen Resultater af don nyare Kritiken hvilka vpro, då Br Gumee ius utgaf sin uppl., ännu okända. Lögges härtill den vårdslöshet i tryck och yttre utstyrsel, som i sednaste upplagorna gåttså långt, att ckar tan blifvit alldeles oläslig, och texten hvimiat af tryekfel, så synes bebofvet af en ny, efter tidens kraf förbät trad, upplaga icke vara något tvifvel underkastadt, och örläggaren hoppas, att resan det correcia och nitida trycket, det vackra papperet cc den red ga chartan sko la, Redactionens förtjönster oberäknade, recommendera denna upplaga framför den Linchska cfficinens.