Aftonbladet – 18 juni 1850, sida 4

Försköningsmasquer (Masques-Embellissants ). Patentees. Ansigtshudens sjukdomar, hvilka varställa menniskans yttre, bafva redan länge yäckt utländska läkares uppmärksamhet, synnerligast i Frankrike. Då man emedlertid kommit till det resultat, att nämnde hudsjukdomars undanrödjande hufvudsaklign berodde på ett ofta förnyadt vätskombyte i huden, så bar man till åstadkommande bäraf uppfunnit s. k. Försköningsmasquer (masques-embellissants), bvilkas uppgift är: alt förklarna och hvilgöra samt till dess naturliga skönhet återbringa en vanställd hy. — Sålunda ser man genom nämnde enkla och beqväma medel (masquen påhafves endast under natten) kylskada, grågula, finniga, solbrända och af onaturlig rodnad m. m. besvärade ansigten inom kort återfå ett klart och naturligt utseende. Då hyens skönhet och friskbet utgör en af såväl man-. nens som qvinrans förnämsta prydnader, så tror man detta rön vara välkommet för, de många, både unga och äldre personer, som mot: dessa så allmänna sjukdomar hittills saknat medel. Äfvenledes tillhandabållas handskar till begagnande för dem, hvilka besväras af grova, kylskadade och onaturligt röda Bhäader, hvilka härigenom blifva mjuka och fina och få ett hvitt och friskt utseende. Masquerna och Handskarne finnas att tillgå i huset JA 4 Norra Smedjegatan, 2 tr. upp, å 4 Rdr bko, då vid köpet en tryckt uppsatts lemnas på några enkla reglor, hvilka vid begagnandet böra iakttagas. ) Il est certainnement connu de nos dames de la haute voe, que quelques jours avant-soit festins ou festivitees, les plus nobles dames de Paris se servent de ces masques, qui embellissent le teint etrafraichisseny la-peaa. .