Aftonbladet – 16 november 1849, sida 4

1 pOkKhandeln har utkom pa URASTTICCKHAAS IlOorlag: Nya TESTAMENTET såsom Evangeliibok. Bunden i elegant band med guldsnitt . 4 Rdr bko. i clothband med marmorsnitt . 32 sk. Vid kontant handel hos förläggaren erhålles hvart 6:le exempl. på köpet. Partipriset i exemplar är 30 Rdr bko 400:det.) Vid handel af mindre parti 16 sk. bko exempl. Redigeringen af denna upplaga är ombesörjd af Herr Kongl. Hofpredikanten Maz:r C. E. Wenström. För den plan, som härvid bifvit följd, redogöres i följande Förord: Denna upplaga af Nya Testamentet är tryckt efter Svenska Bibels jubelupplaga: aBiblia, Thet är All then Heliga Skrift På Svensko; Efter then uppå Konung CARL then Tolftes Befalning År 1703 utgångna edition, ånyo uplagd, Lund 18434 Säsom både dess yttre och det vid slutet bifogade re gistret utvisar, är den ämnad att utgöra på en gång en andaktsbok för hemmet, hvilket Nya Testamentet i allmänhet bör vara, samt äfven och framför allt en Evangeliibok för templet. För alt under detta dubbla ändamål göra denna del af den heliga Skrift beqvärlig för alla, har det varit nödvändigt, att icke allenast, såsom upplagan af är 1843, förändra den gamla Bibelns stafningssätt: asaak, sädh, frucht, vth, lius, synts, off, sniön o.s.v. samt det der ännu bibehållna: thet, then, Svensko, Befalning, uplagd, 0. s. Vv. till det i vårt språk nu brukliga; utan äfven att utbyta sådana ordformer, som menniskones, menniskomen, älsker, akter m. fl. till de i vår tid allmänt antagna. Deremot är den gamla Bibelns kraftfulla ordställningar öfverallt bibehållna ; äfvensom skiljetecknen iakttagna, till Bärmaste öfverensstämmelse med de ursprungliga. Hvad slutligen de i registret, utom Epistlar och Evangelisr upptagna Bibelspråk angår, så stå de der, icke så mycket för att bestämdt angilfva grundtonen till Evangeliibokens Collecter och Böner; utan fastmer för alt utvisa, huru hela det Nya Testamentet kan hinna genomgås påsden tid af trenne år, som vår gamla, tillika med våra nu väntade nya Preciko-cykler omfatta, om äfven, till dessa sednare, Col!ecter och Böner utföras med de ord, som äro af Gud sjelf ingifna: — och då får Svenska kyrkan Nya Testamentet såsom Evangeliibokv. Hvarjemte undertecknad får meddela, att boken är tryckt på fint papper, med nya vackra svenska stilar samt i nätt format, men ändock tydlig och lättläst. Priset ör icke fullt en sjettedel af vanliga bokpriser. Stockholm i Nev. 4849. I. BECKMAN, Boktryckare.