Aftonbladet – 1 februari 1849, sida 4

Til den : medlidsamma och välgörande Menskligheten frambär en ytterst fattig hustru med ne små lidaade barn (dev ena ett år och 3 månader, det andra blott tvenne månader:, en ödmjuk bön! :Värdes af kristligt medlidande dela åt oss olycklige en enda skärf. Min man, som uti 3:ne år varit sjuklig, saknar all förmåga att förvärfka det ringaste till lindrande af den dagliga nöden; och i saknad af allt: hvad lifvets torf tighet fordrar; är en usel halmbädd värt enda läger, och ryslig är ofta hungerns smärta. Ädle välgörare, egnen en blick på denna nödens bön! Gifven efter förmågan, och: en barmhentig Gud skall gifva den ljufvaste lönen! Om: någon ädel menniskovän vill besöka vår usla boning, är vår adress Huset J4 5, Qvarleret Häcklefjell, Lilla Qvarngränden vid Träsktorget, impå gården 3 trappor upp.. All Carl Lundie med Hustru och 2:ne små Barn, baende utt underteeknads Ordningsmannadistrikt, adressen som ofvan, är stadd uti den aldra yttersta fattigdom, hvarföre de på det ömmaste rekommenderas till nägom hjelp, intygas. Stockholm den 30 kanuari 1849. W. S. SÖDERHOLTZ. Ordningsman.